ミアネ～！！！
ミロコン上海を怒涛のようにUPしているわけじゃないよ！
日本語訳記事がやっと上がってきました。
---------------------------
5人組人気アイドルグループの東方神起が中国・上海でファン4万人を魅了した。所属事務所SMエンターテインメント（以下、SM）が4日に明らかにした。
「東方神起3rd Asia Tour－MIROTIC in 上海」は2日午後7時30分（現地時間）、中国・上海のサッカースタジアムで行われ、観客約4万人が訪れた。
SMは「昨年9月の『SMタウンライブ08』以来、1年ぶりに上海に訪問した東方神起は、4thアルバム収録曲をはじめ、『Tonight』『風船』といったヒット曲を4万人の観衆の前で披露した。各メンバーのソロステージも含め計26曲を歌い、ファンは熱狂した」と話している。
さらに、「東方神起のメンバーは、中国のファンに『ここまで来るのは大変だったでしょう』『僕たちに会いたかった？』『今日は楽しく過ごしましょう』などと中国語で話しかけた。中国でも中秋節に当たる時期に行われたコンサートなので、中国語で『楽しい中秋節を』と声をかけ、観客の熱い声援を浴びた」とも。
東方神起は公演後、「1年ぶりに上海に来ましたが、中国のファンの愛があらためて感じられた貴重な時間でした。いつも熱い声援を送ってくださり、ありがとうございます」とSMを通じコメントしている。
この上海コンサートは、メンバーのうち、ジェジュン（ヒーロー）、ユチョン（ミッキー）、ジュンス（シア）の3人がSMとの専属契約をめぐり、法廷で争っている状況で行われただけに、今後、3人とSMがどのような姿勢を見せていくかにも関心が集まっている。
キル・ヘソン記者
---------------------------
サッカースタジアムってことは、屋外？
会場に入れなかったとしても、
近くに行けば、音が聞けたのかな？
花道の形が、
田の字型ではないですね～。
パフォーマンスに、
若干の変更があったのかしら？
+++++++++++++++++++++++++++++
以上、2009.10.5 10：50：31UP
＜追加＞
---------------------------
東方神起、
メンバー全員で中国公演…大盛況
2009/10/05(Mon) 09:40
マネージメント会社のSMエンターテイメントと専属契約紛争中のグループ東方神起が中国公演を大盛況で終えた。
4日、SMエンターテイメントによると、東方神起は2日に上海のサッカースタジアムで約4万人のファンを集めて『The 3rd Asia Tour Concert MIROTIC 上海』を行った。東方神起は、4集収録曲をはじめ、ヒット曲『トゥナイト』『風船』など全26曲を熱唱した。現地ファンに「来るのが大変でしたか？」「僕らに会いたかったですか？」「今日楽しい時間を過ごしましょう」と中国語で挨拶した。
東方神起は「1年ぶりに上海を訪問したが、中国ファンの皆さんの愛をまた感じることができる大切な時間だった」とし「いつも熱い声援を送ってくれて感謝する」と伝えた。SMエンターテイメントは「チケットを購入できなかったファンが集まりながら押すな押すなの状況だった」とし「一時、交通が麻痺して会場周辺一帯が酷く混雑した」と伝えた。
久しぶりに東方神起メンバーが全員一緒に舞台に立った。ユンホ(ユノ)は MBCのドラマ『地面にヘディング』に出演中で、ジェジュン(ヒーロー)とユチョン(ミッキー)は日本でプロジェクトシングル『COLORS ～Melody and Harmony～』をリリースした。
東方神起のメンバー、ジェジュン(ヒーロー)とユチョン(ミッキー)、ジュンス(シア)は7月31日、SMエンターテイメントを相手に「不当な契約の束縛から脱したい」とし専属契約効力停止仮処分申請をソウル中央地方法院に提出した。ユンホ(ユノ)とチャンミン(マックス)は加わらなかった。海外活動は行われているが、韓国内活動は中断した状態。東方神起は10日、ソウル上岩洞ワールドカップスタジアムで開かれる韓国芸能製作者協会主催『第15回 愛する大韓民国！2009 ドリームコンサート』にも参加しない。[写真=NEWSIS]
---------------------------
予定通り、５人揃って、上海でのコンサートに参加した模様。
写真もいっぱい出回ってますね。
大盛況なんて、
当たり前やろ～～～～！！！
何も無くたって、
彼らに会いたいファンは、
このスタジアムが２０回以上満員になるくらい、
いや、多分それよりもっと多いんだよ。
ましてや、今の心配な状況。
チケット無くても行ってしまうその心理、
十分すぎるほど理解できちゃう。
この２つの記事を読んで気になることと。
彼らが発した言葉は、
コンサート中にファンに向けて、
来るのが大変だったか？
東方神起に会いたかったか？
今日は楽しい時間を過ごそう！
を、中国語で話したとのこと。
でも、
「１年ぶりに上海を訪問して、
中国ファンの皆さんの愛をまた感じることができる大切な時間だった」、
っていうのと、
「いつも熱い応援を送ってくれて感謝する」
っていうのは、
あくまでも、「SMを通じて」の報道なんだよね？
歌とパフォーマンスだけでも、
彼らの気持ちは、十分ファンに届いているとは思うけど、
ここも、コンサート中にMCで言えたらよかったのに、
中国語では、難しかったのかな？
こうして考えると、
私たち日本人は、本当にシアワセだよね。
ちゃんと、直接彼らの言葉で、
彼らの気持ちを聞けるもん。
SMのほうも、
チケットを購入できなかったファンが押し寄せて、
交通が麻痺して会場付近が混乱する状況を
ちゃんと確認したんだよね？
人気の高さはわかっているだろうけど、
改めて、東方神起が、求められてる状況を
目の当たりにしたよね？
こんな彼らを引き裂くようなことは、
「東方神起」を生んで育てた事務所がしちゃいけないよ。
彼らを特別待遇にしろって、
彼ら本人もファンも言ってるわけじゃない。
当然守られるべき人権を守りたい、
不透明さを明らかにさせたい、
そこが話の論点なら、
そろそろ、
本来の姿を韓国で見せられるように、
事務所VS所属芸能人
という立場からだけでこの問題を見るのではなくて、
対人間で考えて欲しいなぁ。