ビジネスウィークで日本のメディカルツーリズムが記事となっています。以下が、原文と訳です。
『Get Sick, Visit Japan』
Could Japan become a destination for medical tourists? Japanese hospitals and clinics, which rely mainly on national health insurance payouts, are struggling. So to beef up health-care revenues, the Ministry of Economy, Trade & Industry plans to lure wealthy patients from nearby Asian nations, as well as Russia, says Koji Fujimoto, METI's service-industry director. As a first step, 10 of the country's biggest hospitals will team up with travel agencies and translation services to offer tour packages combining checkups with sightseeing. The one- to two-year pilot, to start in September, is expected to cost about $1 million. (No word yet on what tourists will be charged.)
It won't be easy to attract overseas patients. India, Singapore, and Thailand are already popular destinations for Americans and Europeans looking for specialized procedures at low prices Japan can't match. But the ministry has identified some niches—cancer treatments, gene analysis, and other high-tech services—not offered by some other countries. And Japan's reputation for safety, cleanliness, and pampering may help. Will all that be enough to overcome other hurdles—the country's shortage of doctors, for instance? Ruben Toral, president of the International Medical Travel Assn., says Japan's medical tourism plan needs more focus. His recommendation, given the population's longevity: anti-aging therapies.
「病気になったら、日本に行こう」
日本は、メディカルツーリストの行き先になりうるだろうか。.日本の病院や診療所は、主に国民健康保険の支払いに依存し、苦心している。収益の改善のためには、貿易と産業の近隣アジア諸国、ロシアと同様に、裕福な患者を魅了する計画だと、経済産業省のサービス産業局長藤本コウジ氏はいう。
最初のステップとして、 観光と医療とを組み合わせたパッケージツアーを提供するために、10の日本の大病院と、旅行会社、翻訳サービスのチームを作った。.一、二年かけて、９月よりパイロット事業を行い、約100万ドルの費用をかける見込み。 (旅行者の負担についての言及は無かった)。
海外の患者を集めるのは容易ではない。 インド、シンガポール、タイは、日本がかなわない、低価格で特殊なサービスを提供していて、すでにアメリカやヨーロッパの患者にとって、人気の行き先となっています。 しかし、他国で提供されていない、癌治療、遺伝子解析、および他の高度医療サービスについてのいくつかのニッチの分野について日本の医療の勝機が存在している。また、安全性、清潔さ、過保護といった分野の日本の評判もまた追い風になるであろう。
一方で、この国の医師不足という課題をクリアーすることができるか十分な取り組みがあるのであろう。国際メディカルツーリズム社Assn社長Ruben Toral氏曰く、日本のメディカルツーリズムはもっとフォーカスすべきであるという。たとえば、彼の推薦は、長寿社会をもたらす、アンチエイジング療法などをすすめている。