【英語】HappyとContentの違い

テーマ：
こんばんは、菅村実華子です。




３月のコンサートについて、たくさんの方から応援と励ましの言葉をいただき、本当に嬉しく思っています。
すでにチケットを申し込まれた方もいらっしゃいます♪ありがとうございます！

嬉しいなーといったときは、「I'm happy」と訳すのかもしれませんが、みんなから「おめでとう」と声をかけてもらったときに感じた、「嬉しい、これからもっと頑張りたい」といった気持ちは「Happy」ではないかも…。
じゃあ英語だとなんと言うのかなと考えたら、ふと浮かんだ言葉は

I'm content.

幸せ＝Happyだと思われている方が多いと思いますし、決してそれは間違いではありません。

でも、Happyの語源は、Happening。ハプニングなのですね。偶然起こるもの。

代わって、Contentは名詞だと中身、真意、内容といった意味ですが、形容詞・動詞として使うと満足する、満ち足りるといった意味になります。Satisfyに近い意味ですね。

イメージですが、

I'm happy!

と言ったとき、ひとは、また早く気分が高揚するようなハプニングが起こらないかな、と思っているような。楽しいんだけど、ちょっと浮ついているような。

それに対して、

I'm content.

と言ったとき、ひとは、それ以上のなにかを求めることなく、卑下することなく、己の現状に地に足ついているような。

今回のコンチェルトコンサートは、どう贔屓目にみてもContentの方です。
練習、がんばろう。


３月19日（土）に大阪・いずみホールでグリーグのピアノ協奏曲を演奏します。
チケットお取り置きできますので、ご連絡ください♪
コンサートの詳細はこちらから。



お読みいただきありがとうございました。
すべてのお問い合わせはお気軽に
musicenfamillekyoto@gmail.com 
までご連絡くださいクローバー

現在、生徒さんを募集していますが、時間と曜日に限りがあります。
あらかじめご了承ください。

北区
木曜日　15時～18時半（隔週のみ）
日曜日　10時～（仮押さえ中）
　　　　
亀岡
日曜日　18時45分～

平日の午前中であれば、随時対応できると思います。