Fire Sensory Capabilities of the Venus Flytrap
ハエトリグサの火災感知能力
by Frank Sherwin, D.Sc. (Hon.) | Sep. 21, 2023
Fascinating discoveries have been made regarding the amazing Venus flytrap (Dionaea muscipula).1 For example, all parts of this amazing plant must work together to maintain its carnivorous function. ICR’s Brian Thomas said:
驚くべきハエトリグサ（Dionaea muscipula）に関する興味深いことが発見されました。例えば、この驚くべき植物が肉食機能を維持するためには、すべての部分が協力し合う必要があります。ICRのBrian Thomas氏は次のように述べています：
...the Venus flytrap is irreducibly complex, which is to say that if one part is removed, the whole system is rendered useless. For example, if snap-trap plants could not discern insects from inedible items, random debris would trigger the doors but provide no nutrients. The plant can only reload three or four times before it must reap some benefits from its labor.2
... 「ハエトリグサは単純化できないほど複雑です。つまり、ある部分を取り除けば、システム全体が役に立たなくなります。例えば、もしスナップトラップ植物が昆虫と食用に適さないものを見分けることができなければ、ランダムな破片がドアを作動させるでしょうが、栄養は得られません。植物は、その労働から何らかの利益を得るまで、3、4回しか再装填することができません。」
Fires are a constant threat in the wild, but God has designed plants and animals to sense heat and respond.3 Obviously, plants cannot flee from the flames, but in the case of the Venus flytrap, Christ has designed an amazing system to protect the vital snap traps and sensory hairs from fire.
自然界では火災は常に脅威ですが、神は植物や動物が熱を感知して対応できるように設計されました。もちろん、植物は炎から逃げることはできませんが、ハエトリグサの場合、重要なスナップトラップと感覚毛を火から守るために、神は驚くべきシステムを設計されたのです。
Recently, biophysicists at the University of Würzburg in Germany found that this remarkable plant of North Carolina can be surrounded by dry grass in the summer, but they recognize a difficulty with the discovery.
最近、ドイツのヴュルツブルク大学の生物物理学者が、ノースカロライナ州のこの驚くべき植物は、夏には乾燥した草に囲まれることを発見しました。しかし、彼らはこの発見に難しさがあることを認識しています。
Without natural fire, the Dionaea populations would decline. How does Dionaea survive and even thrive after swamp fires? Here, we ask whether flytraps recognize heat waves at the forefront of swamp fires and demonstrate that a heat-sensor-based alarm may provide a fire survival strategy for them. In this study, we show that flytraps become electrically excited and close in response to a heat wave.4
自然火災がなければ、ディオネアの個体数は減少するでしょう。沼地火災の後、ハエトリグサはどのように生き残り、さらには繁栄するのでしょうか？ここでは、ハエトリグサが沼地火災の最前線で熱波を認識しているかどうかを調べ、熱センサーに基づく警報がハエトリグサの火災生存戦略を提供する可能性を示します。本研究では、ハエトリグサが熱波に反応して電気的に興奮し、閉じることを示します。
“[A] heat-sensor-based alarm” certainly doesn’t sound like it’s a result of chance, time, and natural processes (evolution). In addition, the flytrap evidently can sense the wave of heat which comes ahead of the fire itself. “The JMU [Julius-Maximilians-University] researchers were correct in their assumption: a hot air blower directed at the trap was sufficient to cause the trap to close.”5
「熱センサーに基づく警報」は、偶然と時間と自然過程（進化）の結果とは思えません。さらに、ハエトリグサは明らかに、火そのものよりも先にやってくる熱の波を感知することができます。「JMU（[Julius-Maximilians-University大学）の研究者たちの推測は正しかったのです。トラップを閉じるには、トラップに熱風を当てるだけで十分でした。」
The Lord Jesus has designed a number of critical signaling systems inside cells using the element calcium. Calcium ions (Ca2+) can enter the plant cell through receptor-gated or voltage-gated calcium channels in the cell’s membrane. The Science Daily article reports,
主イエスは、カルシウムという元素を用いて、細胞内の重要なシグナル伝達システムを数多く設計されました。カルシウムイオン（Ca2+）は、細胞膜にある受容体ゲート型または電位ゲート型のカルシウムチャネルを通して植物細胞に入ることができます。サイエンス・デイリー誌の記事は次のように述べています：
...[The researchers] are pursuing the hypothesis that a calcium channel is an integral part of the heat sensor, or even the sensor itself. If this is true, a type of membrane-bound temperature sensor would have been discovered that is still completely unknown in plants. So far, research knows calcium channels from the so-called OSCA family [calcium-permeable channel], which can be activated mechanically and osmotically [fluid passing through a semipermeable membrane from an area of low solute concentration to a higher solute concentration].”5
「研究者たちは、カルシウムチャネルが熱センサーの不可欠な一部である、あるいはセンサーそのものであるという仮説を追求しています。もしこれが本当なら、植物ではまだまったく知られていない、膜結合型の温度センサーが発見されたことになります。これまでの研究では、いわゆるOSCAファミリー［カルシウム透過性チャネル］のカルシウムチャネルが知られており、このチャネルは機械的および浸透圧によって活性化することができます［溶質濃度が低い領域から高い領域へと半透膜を通過する流体］。」
One of the more amazing discoveries in this research was a heat sensor in the flytrap leaf that activates at 37 and 55 degrees Celsius, producing specific action potentials. This taps into what biochemists have described as the depolarization of the membrane called the all-or-nothing law.
この研究での驚くべき発見のひとつは、ハエトリグサの葉にある熱センサーが37℃度と55℃で活性化し、特定の活動電位を発生させました。これは生化学者が「オール・オア・ナッシングの法則」と呼ぶ膜の脱分極を利用したものです。
[Dr. Shouguang Huang] found that when a local leaf temperature of 37 degrees Celsius was exceeded, the heated area of the trap produced an electrical impulse, an action potential that spread across both halves of the trap. "When the temperature increased further to 55 degrees Celsius, a second action potential was triggered and the trap snapped shut," Shouguang said. But the trap's reaction at 37 and 55 degrees Celsius only kicked in when temperatures increased abruptly, as in a rapid heat wave.5 (Emphasis added)
Shouguang Huang博士は、「葉の局所温度が37℃を超えると、トラップの加熱された部分が電気インパルスを発生させ、トラップの両半分に広がる活動電位が発生することを発見しました。さらに温度が55℃まで上がると、2度目の活動電位が発生し、トラップはピタッと閉まりました。しかし、37℃と55℃でのトラップの反応は、急激な猛暑のように温度が急に上昇したときにのみ作動しました。」と述べています。
Thus, not only does this plant have a thermometer to measure preset temperatures, but it also has a stopwatch of sorts that measures the speed of temperature change—and both functions come fully integrated with each other and with the plant—just like they were put there on purpose.
そのため、この植物にはあらかじめ設定された温度を計測するサーモメーターがあるだけでなく、温度変化のスピードを計測するストップウォッチのようなものも備わっているのです。この2つの機能は互いに、そして植物と完全に一体化しています。まるで意図的にそこに置かれたように。
ICR biology has been developing a model called Continuous Environmental Tracking (CET). It purports that the Creator equipped animals and plants with sensors, logic, and outputs.6 The discovery of exactly these features in the flytrap adds to the growing list of examples of CET in action.
ICR biologyは、連続環境追跡（Continuous Environmental Tracking：CET）と呼ばれるモデルを開発してきました。CETは、創造主が動物や植物にセンサー、ロジック、アウトプットを装備させたことを示しています。ハエトリグサによって、まさにこれらの機能が発見されたことで、CETの実例はますます増えていくでしょう。
To conclude, Huang and Hedrich said in Current Biology something that creationists attribute to the incredible design brought about by the Lord Jesus, “We propose that by sensing the temperature differential, flytraps can recognize the heat of an approaching fire, thus closing before the trigger hairs are burned, while they can continue to catch prey throughout hot summers.”4
結論として、HuangとHedrichの2人はCurrent Biology誌で、「創造論者たちは、これらのことは、主イエスによってもたらされた驚くべき設計に起因している」と述べています。
「温度差を感知することで、ハエトリグサは近づいてくる火の熱を認識し、引き金となる毛が焼かれる前に閉じることができ、一方で暑い夏を通して獲物を捕らえ続けることができるのです。」
ICR