野菜を消費していると思われます。
で、野菜を見るたびに中国語（といっても台湾華語）でどう言うのかを
メモしまくっています。
中で、ずっと理解に苦しんでいたのが、
レタス、です。
私の普通の認識では、台湾で一番良く見るレタスっぽい野菜を皆が、
大陸妹（タールーメイ）と呼んでいたので、レタス＝大陸妹であると
認識していました。
ところが、ある時、台湾女性に英語で質問したことが有り、
レタスは中国語で何というのですか？の答えが、
萵苣（ウォチュゥ）だったので、？？？となり、
又、最近食堂でＡ菜（エーツァイ）の炒め物というのがどうも見たところ
レタスだったので、更に？？？？になりました。
気持ちが悪くなったので、しっかりと調べました。
で、スッキリしたので結果をシェアします。
先ず、日本で一般的な玉になるレタスのことを、萵苣（ウォチュゥ）。
玉になり切らず、固まっているのを、大陸妹（タールーメイ）。
まるっきり玉にならずにバラけているのが、Ａ菜（エーツァイ）。
ということだそうです。
おまけに、大陸では（台湾でも通じる）レタスの一般名称としては、
生菜（シェンツァイ）ということで通じる様です。
たかがレタス、されどレタス。
台湾文化は奥が深い。
色々楽しみにお出で下さい。
