「BS朝日」に対して抗議ー歌詞テロップの新旧仮名遣いの混在についてーは、もう終わりにします。
２０２０・３・１４ー午前１０時からのBS朝日「子供たちに残したいー美しい日本のうた」を視聴しました。もちろん、先の抗議「故郷」の歌詞について、何か触れるところがあるかを期待してでしたが、まったくそれらしい気配もありませんでした。
ただ、その時間中に歌われた歌「ペチカ」に興味を持ちました。
北原白秋作詞、山田耕筰作曲のこの曲、私は昔、習いました。
ただ、「ペチカ」の発音が、すべて「ペィチカ」と歌われたのに驚きました。
そして、今日ー２０２０・３・１６ー午後7時・BS４日テレ「こころの歌ーフォレスタ」でこの曲が歌われました。すべて「ペチカ」でした。
岩波文庫「日本童謡集」では、歌詞表記は「ペチカ」でありながら、曲譜では「ペィチカ」となっています。
そして、下欄の注（１３８頁）に次のように書かれています。
ーここから引用ー
ペチカと曲譜ペィチカの表記は、作者それぞれの違いのままを出したものです。
ーここまで引用ー
われわれ、八〇代の二人、童謡・唱歌の専門家でも何でもありません。
ただ、国民学校で習った歌でも、いろいろ難しい問題を持っているのだなと、老妻と夕食をとりながら、確認しました。そして、われわれ二人は、「フォレスタ」の歌と同じ、「ペチカ」で教わったことをぜひ書き留めておきたいと話し合いました。
この問題の場合、一つに決めるつもりはありません。「無理題に遊ぶ」いいですね、そのままの現在の心境です。