いつものように、老夫婦の楽しみで、BS日テレ 午後七時よりの「こころの歌」を視聴していました。
フォレスタの数々の歌を楽しんでいたのですが、終わり頃、『毬藻の歌』というのが出てきて、「えっ、この歌よく知らないよね」などと話し合っていた時、歌が始まりました。
水面をわたる風さみし
阿寒の山の湖に
浮かぶマリモよなに思う
マリモよマリモ 緑のマリモ
出だしの「水面」をどう歌ったかしかと確認できないまま、歌は終わりました。
老妻も、自信なさそうに、「『みずも』って歌ったように聴いたけど」といいいます。
そこで、ネットでこの「毬藻の歌」の歌詞を確認したところ、驚くことが書かれていました。以下引用いたします。
ーここから引用ー
一番の歌詞の【水面】は通常＜みなも、すいめん＞と読み、＜みずも＞とは読みません。特に＜水面を渡る風＝みなもをわたるかぜ＞は成句に近いものとなっています。『広辞苑』参照。しかし、作詞者がそのようなことを知らないはずがなく、ルビを振ってでも＜みずも＞としたい意思が伺われます。造語の一種でしょうし、原作は尊重されねばなりません。同じようなことが寺山修二が作詞した五木ひろし歌の「浜昼顔」の＜たとえばせとのあかとんぼ＞にも起こりました。漢字にすると＜例えば背戸の赤蜻蛉＞となりますが、寺山は＜背戸＞を＜せと＞、と読ませようとルビを振ったため、歌だけ聴いた人は＜例えば瀬戸の赤蜻蛉＞と聞いてしまいました。美空ひばりはこの歌を歌うとき敢えて＜せど＞と歌っています。＜背戸の赤蜻蛉＞も成句に近いものとなっていますし＜ど＞が濁っているのを寺山が嫌ったのでしょう
ーここまで引用ー
フォレスタは、「みずも」と歌ったにちがいありません。そして、この歌では、作詞者の意向で、「みなも」でなく、「みずも」と歌うのが正しいということでしょうか。
こんなこともあるんだということを含めて、これも「無理題に遊ぶ」話です。
しかし、やはり、「水面」は「みなも」と読んで、歌ってほしいなと老人は考えるのですが。