「問題な日本語」の「珍奇な体験」

　私は商売柄、多くの国語辞典を使いますが、まず初めに引くのはほとんど大修館版『明鏡国語辞典』第二版です。それが他の辞書より勝れているというのではなく、何となく引きやすいということでしょうか。初版もすぐ手に取れ、比較が簡単というのもその理由です。（引き比べの好きな私にとって『三国』や『新明解』など、七冊を引き比べたりしなければならないのですから。）

　この『明鏡』第二版に「別冊」がついていることに、うかつにも最近気がつきました。９５頁の薄いものだから、本棚に紛れ込んでいたのです。

　その別冊の表題はこうでした。

　北原保雄編「明鏡国語辞典第二版」別冊　『明鏡　問題なことば索引』　大修館書店

　「この問題な」の「な」が、次に続く「ことば」とは異なり、多少斜体で書かれていました。

　本文は、三部に分かれ、１　誤用索引　　２　敬語索引　　３　気になることば索引　でした。

　そして、この「問題な」という例を懸命に探しましたが、その別冊中に見つけることが出来ませんでした。

　次はいつものごとく、『明鏡』編集部への電話です。

　①　この別冊では一切説明されていません
　➁　「問題な」の「な」の斜体は、この語の使い方に問題があるので、遊び心で斜体にしました
　③　くわしくは、辞書の本体で、「な」を見てください

　以上が「明鏡編集部」の可愛い声の女の子の返事でした。

　早速、第二版を引いたところ、初版に全くなかった説明が加えられていました。

　関係する部分だけ引用します。

　ーここから引用ー

　「な」の種類と用法
　▼体言の前に使われるもの
　名詞や副詞の後ろに使われるもの。「…の」や「…である」を用いるところを「…な」で言うもの。本来は使われなかったものが徐々に増えている。「△問題な日本語（○問題の/問題である日本語）」「△突然な訪問（○突然の訪問）「拠出金が最大なことが判明した（最大であることが）」⇒変な「な」の付け方

　変な「な」の付け方
　▼<「もの・こと>をあらわす語に「な」を付ける
　［×］…科学なイベント・学生な・考え・日本な人
　▼＜もの・こと＞だけでなく＜状態・感情＞も表す語に「な」を付ける（「の」の方が標準的）。
　［×または△］…異例な試み、いつも薄着な人（中略）日本式なやり方・悲運な死を遂げる・，問題な日本語・洋風な建物

　ーここまで引用ー

　結論的に言えば、「問題なことば」は「変な『な』の使い方であるが、△で、徐々に増えている」ということだと判断しました。

　「どう？こんな日本語」と朝食の時、老妻と話しながら、新聞を見て驚きました。

　２０１６年１月１８日（月）の「毎日新聞」一面下部、書籍の広告欄に次の書名を発見しました。宣伝するつもりはないので、書名だけ紹介します。

　「感謝な心」

　ついでに、翌１月１９日（火）の同じ欄にありました。

　「珍奇な体験」

　「こちらは、まともな日本語でしょうか、それにしても『珍奇な体験』をよくしますね」というのが老夫婦の感想です。