１１月１６日（月）の毎日新聞朝刊運動面の記事です。これをプリントにして渡しました。
見出しは、「立命 桜井散る」
ーここから引用ー
巨人からドラフト１位指名を受けた立命大の右腕・桜井（４年・北須磨）が亜大打線に屈した。二回に長短打３本を集められ、２失点、「低めの変化球を見極められ、力んで浮いた直球を打たれた。（亜大の）粘りに負けた。
しかし、三回以降は、初戦にほとんど使わなかったカーブを交えて目先を変えるなどして、３安打無失点に抑えた。自身初の神宮大会で躍動した桜井は大学４年間を「技術も心も大きく成長できた」と総括。「プロでも１年目から２桁勝利を目指す」と意気込んだ。
ーここまで引用ー
生徒に、「日本語独特な技巧が使われています。それはどの部分で、何という技巧でしょうか」と問いかけました。
答えはすぐ出ました。Yという女生徒が答えてくれました。
「『桜井散る』が『縁語』です」
和歌の技法のうちで、「縁語」は到底教えきれません。難しすぎるからです。
文法教科書では、いろいろ書いています。
例えば、一例です。
由良の戸を 渡る舟人 楫（かぢ）を絶え ゆくへも知らぬ 恋の道かな （新古今集）
「渡る」の縁語で「ゆくへ」と「道」だけを挙げています。「楫」がなぜ縁語にならないかを教えることは相当難しいことです。
私は、そんな難しいことは知りません。ただ、こんな例だけを挙げてきました。
○ まず消そう 火への鈍感 無関心 「火」の縁語として「消す」を使っていること。
○ 舟の上に生涯を浮かべ、（奥の細道） 「舟」と「浮かべ」です。
○ 松島の月まづ心にかかりて、（奥の細道） 「月」と「かかりて」は「縁語」だという人とそうでないという人と両方ありそうだ
こんな話を加えて、「桜井」と「散る」の話をしました。もちろん、普通は「敗れる」というのに、わざと「散る」と言ったということです。
もう一つ、思い出しました。戦前の大横綱「双葉山」が６９連勝した後、「安藝ノ海」に敗れたとき、アナウンサーは絶叫したそうです。「双葉散る！双葉散る！」
こんな話をしていると、日本語っていいなと思ってしまいます。
見出しは、「立命 桜井散る」
ーここから引用ー
巨人からドラフト１位指名を受けた立命大の右腕・桜井（４年・北須磨）が亜大打線に屈した。二回に長短打３本を集められ、２失点、「低めの変化球を見極められ、力んで浮いた直球を打たれた。（亜大の）粘りに負けた。
しかし、三回以降は、初戦にほとんど使わなかったカーブを交えて目先を変えるなどして、３安打無失点に抑えた。自身初の神宮大会で躍動した桜井は大学４年間を「技術も心も大きく成長できた」と総括。「プロでも１年目から２桁勝利を目指す」と意気込んだ。
ーここまで引用ー
生徒に、「日本語独特な技巧が使われています。それはどの部分で、何という技巧でしょうか」と問いかけました。
答えはすぐ出ました。Yという女生徒が答えてくれました。
「『桜井散る』が『縁語』です」
和歌の技法のうちで、「縁語」は到底教えきれません。難しすぎるからです。
文法教科書では、いろいろ書いています。
例えば、一例です。
由良の戸を 渡る舟人 楫（かぢ）を絶え ゆくへも知らぬ 恋の道かな （新古今集）
「渡る」の縁語で「ゆくへ」と「道」だけを挙げています。「楫」がなぜ縁語にならないかを教えることは相当難しいことです。
私は、そんな難しいことは知りません。ただ、こんな例だけを挙げてきました。
○ まず消そう 火への鈍感 無関心 「火」の縁語として「消す」を使っていること。
○ 舟の上に生涯を浮かべ、（奥の細道） 「舟」と「浮かべ」です。
○ 松島の月まづ心にかかりて、（奥の細道） 「月」と「かかりて」は「縁語」だという人とそうでないという人と両方ありそうだ
こんな話を加えて、「桜井」と「散る」の話をしました。もちろん、普通は「敗れる」というのに、わざと「散る」と言ったということです。
もう一つ、思い出しました。戦前の大横綱「双葉山」が６９連勝した後、「安藝ノ海」に敗れたとき、アナウンサーは絶叫したそうです。「双葉散る！双葉散る！」
こんな話をしていると、日本語っていいなと思ってしまいます。