本日の「中国新聞」の⑴面、「両陛下、慰霊碑に献花」の記事は、昨日の記事とその敬語の使い方において、まったく異なっていました。
「天皇、皇后両陛下は4日、広島市中区の平和記念公園を訪れ、原爆慰霊碑に花を手向けられた。来年の戦後70年を前にした、沖縄、長崎に続く「慰霊の旅」の一環。」
私は、新聞の皇室敬語をそう難しく考えているわけではありません。ルールは三つです。
❶ 主語が、天皇・皇后両陛下については、その述語に「尊敬の助動詞『れる・られる』を使う。
❷ 敬語が多すぎると判断する場合、文末を体言止めなどにすることが出来る。
❸ 文中の、述語部分は、中止法や「…て」など、敬語を省略することが出来る。
ただ、これだけです。
今日の「中国新聞⑴面の記事の該当箇所を抜き出してみます。
1 花を手向けられた。
２ 花束をささげられた。
３ 死没者を追悼。
４ 穏やかな笑みで応えた。
５ その後、専用車で「おりづる園」へ。
６ 説明を受け、
７ 熱心に質問された。
８ 被爆者10人とも懇談。
９ 温かい言葉をかけられた。
10 挨拶された。
11 15歳の時に初めて広島市を訪れ、
12 平和への思いを語られている。
13 そろっての広島訪問は、18年ぶり。
14 特別機で帰京された。
上記のルールに照らすと、
❶に属するもの １・２・７・９・１０・１２・１４
❷に属するもの ３・５・８・１３
❸に属するもの ６・１１
結局、４の「穏やかな笑みで応えた」だけが、ルールに反しているわけです。これは残念ですが、記者が何かを考えていたのでしょうか。ぜひ、「穏やかな笑みで応えられた」とあるべきです。
２８面にも、一カ所「戦後の生活を気遣った」という間違いが一カ所ありましたが、総じて私の考えでは合格、うれしく思いました。
ところが、中央紙である「毎日新聞」はよくない格好の例を提供してくれました。たとえば、
十一月三十日朝刊「秋篠宮さま４９歳に」の冒頭。
「秋篠宮さまは３０日、４９歳の誕生日を迎えられ、これに先立ち、紀子さまとともに記者会見した。」
太字は私が付けましたが、「迎え、…記者会見された」か、「迎えられ、…記者会見された」でなくては
ならないと考えます。
そして、本日の朝刊。これまでの「毎日新聞大阪本社」の主張と異なる記事でした。
「両陛下が広島で被爆者と懇談」という見出しのきじだから、改めて全文を書き抜きませんが、その述語はこうです。
１ 平和記念公園を訪れて原爆慰霊碑に供花。
２ 施設の説明を受け、
３ 懇談された。
４ 質問され、
５ 話しかけた。
６ うなずかれた。
５を除いて、まったく私の考えと一致しました。そこで、こういう方針で今後の記事を書いていただけるのかと、大阪本社に質問すると、「４・６は、当方のまったくのミスでした」という責任者の一言。
嗚呼、何たる中央紙ぞ！
以上、新聞における「皇室敬語」をまとめました。
【追記】 「新聞には敬語は必要なし」というコメントをいただきました。有り難うございました。
ただ、上に書いたように、新聞では、敬語の三種類のうち、「丁寧語・謙譲語」はまったく使う必要はありません。また、大げさな尊敬語も必要はなく、ただ、述語部分に「れる・られる」を加えるだけでよく、字数を圧迫するとも考えられないと私は思っています。
「天皇、皇后両陛下は4日、広島市中区の平和記念公園を訪れ、原爆慰霊碑に花を手向けられた。来年の戦後70年を前にした、沖縄、長崎に続く「慰霊の旅」の一環。」
私は、新聞の皇室敬語をそう難しく考えているわけではありません。ルールは三つです。
❶ 主語が、天皇・皇后両陛下については、その述語に「尊敬の助動詞『れる・られる』を使う。
❷ 敬語が多すぎると判断する場合、文末を体言止めなどにすることが出来る。
❸ 文中の、述語部分は、中止法や「…て」など、敬語を省略することが出来る。
ただ、これだけです。
今日の「中国新聞⑴面の記事の該当箇所を抜き出してみます。
1 花を手向けられた。
２ 花束をささげられた。
３ 死没者を追悼。
４ 穏やかな笑みで応えた。
５ その後、専用車で「おりづる園」へ。
６ 説明を受け、
７ 熱心に質問された。
８ 被爆者10人とも懇談。
９ 温かい言葉をかけられた。
10 挨拶された。
11 15歳の時に初めて広島市を訪れ、
12 平和への思いを語られている。
13 そろっての広島訪問は、18年ぶり。
14 特別機で帰京された。
上記のルールに照らすと、
❶に属するもの １・２・７・９・１０・１２・１４
❷に属するもの ３・５・８・１３
❸に属するもの ６・１１
結局、４の「穏やかな笑みで応えた」だけが、ルールに反しているわけです。これは残念ですが、記者が何かを考えていたのでしょうか。ぜひ、「穏やかな笑みで応えられた」とあるべきです。
２８面にも、一カ所「戦後の生活を気遣った」という間違いが一カ所ありましたが、総じて私の考えでは合格、うれしく思いました。
ところが、中央紙である「毎日新聞」はよくない格好の例を提供してくれました。たとえば、
十一月三十日朝刊「秋篠宮さま４９歳に」の冒頭。
「秋篠宮さまは３０日、４９歳の誕生日を迎えられ、これに先立ち、紀子さまとともに記者会見した。」
太字は私が付けましたが、「迎え、…記者会見された」か、「迎えられ、…記者会見された」でなくては
ならないと考えます。
そして、本日の朝刊。これまでの「毎日新聞大阪本社」の主張と異なる記事でした。
「両陛下が広島で被爆者と懇談」という見出しのきじだから、改めて全文を書き抜きませんが、その述語はこうです。
１ 平和記念公園を訪れて原爆慰霊碑に供花。
２ 施設の説明を受け、
３ 懇談された。
４ 質問され、
５ 話しかけた。
６ うなずかれた。
５を除いて、まったく私の考えと一致しました。そこで、こういう方針で今後の記事を書いていただけるのかと、大阪本社に質問すると、「４・６は、当方のまったくのミスでした」という責任者の一言。
嗚呼、何たる中央紙ぞ！
以上、新聞における「皇室敬語」をまとめました。
【追記】 「新聞には敬語は必要なし」というコメントをいただきました。有り難うございました。
ただ、上に書いたように、新聞では、敬語の三種類のうち、「丁寧語・謙譲語」はまったく使う必要はありません。また、大げさな尊敬語も必要はなく、ただ、述語部分に「れる・られる」を加えるだけでよく、字数を圧迫するとも考えられないと私は思っています。