今年のセンター試験の古文、問６について、「『草子地』という解釈も成り立つ」と書いたら、「草子地」とは何かという質問が来たので、私のわかる範囲で答えることにします。
【草子地】 物語・草紙などの中で、説明のために作者の意見などが、なまのままで述べられている部分。（小学館版『日本国語大辞典』）
次の文章は『源氏物語』、「賢木」の巻において、桐壺院（院）がわが子朱雀帝（うち）に対して遺言するところである。これを読んで後の設問に答えよ。
院の御なやみ、神無月になりては、いと重くおはします。世の中に惜しみきこえぬ人なし。うちにも思しなげきて行幸あり。弱き御心地にも、春宮（桐壺院の皇子で、後の冷泉帝）の御ことを、かへすがへす聞こえさせたまひて、次には大将（桐壺院の子、光源氏）の御こと、
「（中略）」
と、あはれなる御遺言ども、多かりけれど、女のまねぶべきことにしあらねば、この片はしだにかたはらいたし。
【現代語訳】 桐壺院のご病気、十月になってからは、まことに重くていらっしゃる。世間で残念にお思い申し上げない者はない。朱雀帝におかせられてもお嘆きあそばして（桐壺院に）行幸なさる。桐壺院はお弱りになった御心地の中にも、春宮の御事をかえすがえすお頼み申し上げなさって、その次には大将の御事を、「（中略）」
と、いろいろ心にしみるご遺言が多かったが、（政治に関するような事柄は）女の語るべきことではないので、ここに一端を漏らすことさえも気がとがめる。
【問題】 Ⅰ 傍線部「まねぶ」は誰の行為か。最も適当なものを一つ選べ。
１ 院（桐壺院） ２ うち（朱雀帝） ３ 春宮（冷泉帝） ４ 大将（光源氏） ５ 物語の語り手
Ⅱ 傍線部「この片はしだにかたはらいたし」の現代語訳として最も適当なものを次の中から一つ選べ。
１ この遺言の片端でもよいから聞きたいものだ。
２ ここでその片端を口にすることさえ悲しいことだ。
３ ここに片端をもらすことさえ気がとがめる。
４ この遺言はほんの片端でさえ道理にかなっている。
５ この遺言にはその片端にも愛情があふれている。
（１９８７ 立教）
【正解】 Ⅰ ５ Ⅱ ３
【解説】 「女のまねぶべきことにしあらねば、この片はしだにかたはらいたし。」が「草子地」です。作者が感想をなまのままのべているわけです。勿論敬語は使われていません。そして、心情表現（この場合「かたはらいたし」）がそのままの形で表現されています。当時の女性は政治向きのことに触れるのは、遠慮すべきだという考えがあったので、作者がそれを代弁していると考えられます。草子地には心情表現が多く出て来ますが、それが何に対するものか、補って考える必要があります。ここでは、「政治に関するような事柄」です。
かたはらいたし＝きまりが悪い。気がとがめる。心苦しい。