私は、人生における最も大切な一冊として、『君たちはどう生きるか』をもっています。この本については、既に数回、このブログでも紹介しました。ただ、その時の私の姿勢は「私と『君たちはどう生きるか』」でした。今日は、「私」を離れて、この書の数奇な運命と、その表記法について書きます。
１ 昭和１２年 『日本少国民文庫』の最終巻として発刊される。
２ 昭和３１年 『日本少国民文庫』の再編集。
３ 昭和４２年 『ジュニア版吉野源三郎全集』ポプラ社より刊行。
４ 昭和５７年 岩波文庫として刊行。
この書は、１から、終戦をはさんで、２でまず改訂されました。この時は、分量を４０枚ほど短縮すること、また文章表現を書き改め、漢字と仮名書きを改めました。その時、筆者はこう書いています。
先きにのべたような事情で、太平洋戦争に入ると、この本も終に発行できなくなりました。そして、戦後、日本の歴史に前例のないような苦しみを通りぬけて、私たち日本人が新しい時代を迎えて立ちあがると共に、この本もふたたび世の中に迎えられるようになりました。そのとき、戦後の漢字制限やかなづかいの改革にそって、文字はだいぶ改められました。
続いて、３で更に筆者は文章と用字に手を入れました。
そして、このポプラ社版のあとがきで、「最初のものとは、少なくとも文体では、ちがってきています。自分ではそれだけよくなっているつもりですが、はたしてどうでしょうか」と述べています。
ところが、丸山真男さんが、筆者は既に亡くなっているのですが、その弔辞として、岩波書店の雑誌『世界』に「『君たちはどう生きるか』をめぐる回想」を発表。その追記に「私はなんらかの機会に、この少年図書の「古典」が古典として、初版のまま無削除に出版されるのを希望する次第です」と記し、それが岩波書店を動かすわけです。
昭和５６年５月２３日 筆者吉野源三郎氏逝去
昭和５７年１１月１６日 岩波文庫『君たちはどう生きるか』第一刷発行
その文庫版の最後、［編集付記］は次のように記します。
一、底本には『君たちはどう生きるか』（新潮社、一九三七年八月一〇日刊）を使用した。
一、底本の旧字体・旧かなづかいを新字体・現代仮名遣いに改めるとともに、振仮名を整理した。
私が言いたいのは二点です。
１ 丸山真男さんはどうしても初版を復刻したかった。
２ しかし、表記は、新漢字・新仮名遣いを受け入れた。
たしかに、筆者の戦後の用字改革への順応が頭にあり、新漢字・新仮名遣いで書くことに抵抗はなかったかもしれません。
しかし、用字も内容と密接に結びついていると考えるならば、当然、旧漢字・旧仮名遣いで復刻することを主張するのが当然です。
それをしなかったこと。丸山真男さんの見識と考え、私は素晴らしいと思うのです。
現在、岩波文庫版は約９０万部出ているそうです。それもこれも、読みやすく、内容が素晴らしいということにつきるのではないでしょうか。
口語体の文章は新仮名遣い（現代仮名遣い）で。文語体の文章は旧仮名遣いで、というのが私の思いです。
昨日の続きのつもりでした。