昨日の続きです。
【本文】
いとうたて心憂のわざや、と思すに、御涙もこぼれぬ。近き手あたり御もてなしのなよびかさなど、まして思ひしづむべうなければ、いといとほしうゆくりなき事とは思ひながら、残りなうなりぬ。身のうさの限りなうもあるかな、と前の世も恨めしう、いふかひなき事を思し続けて、よよと泣き給ふさま、いよいよらうたし。
【私注】 いといとほしうゆくりなき事とは思ひながら、残りなうなりぬ＝宮に対しては、まことにお気の毒で、だしぬけの事とは思いながら、ついに契りを結んでしまわれた。（『大系』）
【口訳】
ほんとうに情けなく、憂鬱なことだ、と思われるにつけ、御涙もこぼれてしまう。中将は、宮の近くで触れる肌さわりや、宮の御ふるまいのなよなよしていることなど、いよいよせつない思いを抑えられるすべもなかったので、（宮に対しては）たいそうお気の毒で、突然のこととは感じながら、思いをとげてしまった。（宮は）わが身のつらさがかぎりないことよ、と前世の宿縁も恨めしく、今さらいっても甲斐のないことを思い続けられて、よよと泣かれる様子はいちだんとかわいらしい。
【検証】
もう何もいうことはないでしょう。もっとも大切な場面です。