超久しぶりの更新。
僕、このシャーロット・アルデブロンって女の子（もう今では大人だけれど）知らなかった。このエッセイを書いた2003年当時はたったの13歳だったのに、たいした子だ。
以下は日本語訳のコピペ。元のエッセイの一部。出来たら元も読んでほしい。学校の英語の時間に書いたようで、これを読んだ担任の先生ははじめ「非愛国者的発言」だと言ったらしい。あまりに反響を呼んで、その後認めてくれたらしいが。何が「「非愛国者」だよ。
とにかくこれです。↓
「イラク爆撃について考える時，皆さんが頭に思い浮かべるのは軍服を着たサダム・フセインでしょう。あるいは，大きな黒い口ひげを生やした銃を持つ兵士たちの姿。・・
でも，それだけでしょうか？。イラクの２４００万人の人口の半分以上は１５歳以下の子供たちです。ということは，１２００万人の子供たち。
イラクには私よりも少し年上の子もいれば，ずっと年下の子もいます。女の子ばかりでなく，男の子もいますし，赤毛ではなくて，茶色い毛の子もいるでしょう。
ですから，私を見てください。よーく見てください。なぜなら，あなた方がイラク爆撃について考えるとき，頭に思い浮かべるのは，私なのです。あなた方が殺そうとしているのは，私です。・・
こうした子たちが自分の子供だと想像してみてください。あるいは甥か姪か近所の子であると想像してみてください。
あなた方の息子が手足をもぎ取られて苦痛に叫んでいるのに，その子の苦痛を和らげたり，慰めてやったりすることもできないのですよ。
あなた方の娘が崩れたビルの瓦礫の下から泣き叫んでいるのに，娘のところまで行き着けないのですよ。子どもたちの目の前であなた方が殺されてしまい，そのあと子ども達はお腹を空かして，ひとりぼっちで町をさまよっているんですよ。それを想像してみてください。
これは冒険映画でもファンタジーでもビデオゲームでもありません。これがイラクの子どもたちにとっての現実なのです。」
13歳の女の子がこれを書いただなんてスゴイでしょ。13歳と言えばうちのシモーヌちゃんももうすぐ１３歳じゃないか。僕の生徒たちだって。。。僕が13歳のときなんて毎日ぽーっとマンガ読んで生きてたのに。人間の出来が違う。ま、僕と比べるのが間違っているか。このエッセイ、授業で使わせてもらおう思う。
もっと言いたいことはあるんだけど、今は時間がないから行かなきゃ。チャオ。