자식의 이익을 위해서 나의 엄마는 좋은 사람이라는 자식의 믿음을 저버리지 마십시오.그렇게 하면 최상현군은 상처입을겁니다.
그상처는 무척 앞으고 오랫동안 낫지 않아요.
自己（母親自身）の利益のために、自分の母親が良い母親だと信じる子の気持ちを壊さないでください。
その気持ちが壊れたときサンヒョン君は傷を負います。その傷はとても痛く、長い間治りません。
저에게는 좋은 엄마가 아니였지만 최상현군에게 만큼은 좋은 엄마가 되어주세요.
私にとっては良い母親ではありませんでしたが、せめてサンヒョン君にだけは良い母親になってください。
ティッシュ必須！パク・ウンビン演技が私を泣かす。
同時に금수저金持ちの子供達はどんな悪さをしても捕まらない現状を批判。
길 잃은 외뿔고래가 흰고래무리에 속해 함께사는 모습을 본적이 있습니다.저는 외뿔고래와같습니다.낯선 바다에서 낯선 흰고래들과 함께 살고있어요.모두가 저와 다르니까 적응하기 쉽지않고 저를 싫어하는 고래도 많습니다.그래도 괜찮습니다.이게 제 삶이니까요.제 삶은 이상하고 별나지만 가치 있고 아름답습니다.
迷ったイッカクがシロイルカの群れに混じった姿を見たことがあります。私はそのイッカクと同じです。見知らぬ海で見知らぬシロイルカと共に暮らします。みんなが私と違うから適応するのが難しく私のことを嫌うシロイルカも多いいです。それでも私は平気です。それが私の人生だからです。私の人生は他と違っておかしいけど、貴重で美しいです。
感動してため息がでる、
隣で見ていたストロベリー氏
「まさにアッパやん！
共通の友達のアッパのFBのコメントってアッパ一人だけ異常にテンション高くて無駄に文章長い！まさに迷ったイッカクそのままやん！人生も迷ってるし！」
か、返せね〜！しかも、私の人生は決して美しくないし価値があるのかどうかもわからね〜・・・
ちなみにイッカクのあの角は齒だからたまに二本の奴もいる、北極海にしか住まない。最近、クジラめっちゃ調べるようになった。昔は北極海じゃなくて북빙양北氷洋って習わなかった？
고양이를 향한 짝사랑이라는 말은 부적절합니다.고양이도 집사를 사랑하니까요.그러니까 우리 해어지지 말아요.
猫に対して片想いというのは不適切です。猫も執事（飼い主）を愛してるからです。だから私達別れるのはやめましょう。
ジュノが本当にいいよね〜
私の場合は「나니까 함께 살고있어（私だから一緒にくらせるの！それわかってる？）」
はい、十二分にわかっとります。
ドラマ最後のセリフが字幕では
「達成感！今朝私が感じた感情（初めて経験する感情）の名前は達成感！」
この達成感が聴き取れなくて何度も何度も巻き戻してたら朝の4時になっとりました。
뿌듯함！
오늘 아침에 제가 느낀 이 감정의 이름은 뿌듯함！
辞書で調べると満ち足りたとか満足とあったけどドラマの中でそれとは違うと本人が否定してたので、やはり達成感でいいと思います。訳した人グッジョブ！
ついに終わってしまった「이상한 변호사 우영우」、これで私のスウィートウェンズデーもジ・エンド。
なんか正月に集まった親戚たちがみんな帰ったあとのような気持ち。
ニュース速報！
来週ストロベリー氏外泊すると事後報告がありました。私は無力なプロレタリアート。万国の労働者団結せよ！
네 여러분 즐거운 하루 되세요！
アンニョ〜ン！