ダンス・ダンス・ダンス⑤ | 村上春樹名言集 ~Haruki Murakami Quotations~
Amebaホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

村上春樹名言集 ~Haruki Murakami Quotations~

村上春樹作品の原文や翻訳文（英文）に関して更新していきます。村上春樹ファンの方や英語学習をされている方におすすめです。

ダンス・ダンス・ダンス⑤


ダンス・ダンス・ダンス
~Dance Dance Dance~





彼はその出口の扉のノブにずっと手をかけていたんだよ、と僕は思った。きっかけを待っていたんだよ。誰のせいでもない。
He'd been waiting for an excuse. He'd already had his hand on the doorknob. No, it was nobody's fault after all.(Alfred Birnbaum)

あなたを呼んでいたのはあなた自身なのよ。私はあなた自身の投影に過ぎないのよ。私を通してあなた自身があなたを呼び、あなたを導いていたのよ。
It was you who called yourself. I'm merely a projection. You guided yourself, through me.(Alfred Birnbaum)

時々声を出さずに泣いた。僕は失われたもののために泣き、まだ失われていないもののために泣いた。
I cried inside. I cried for all that I'd lost and all that I'd lose.(Alfred Birnbaum)