いざ、海外出産！

11月末に主人と帰国！　久しぶりの日本を堪能！　今年は正式に家族として実家に滞在した主人！

両親はとってもうれしそうに、英語や日本語のチャンポンで応対！　

2週間の滞在なので母がいろいろ気を使いすぎて倒れてしまうのでは。。。と思ったら、

なんでも食べて　おいし～！　なんでも両親の日常生活と同じペースで行動する主人に

すっかりリラックスモードで楽しかったそうな！　ほっ　ところが、帰国1週間で妊娠発覚！　ひょえ～　

なんというすばらしいタイミング！　Piccolo（主人がつけた赤ちゃんのニックネーム）　あんたはえらい！

Viza待ちの日本滞在中につわり・出産準備ができるなんて。　本当にうれしい限りです。

現在妊娠4ヶ月　そろそろ安定期に入ってきますので、行動範囲を増やして日本と海外の出産・育児の違いを

研究してみたいと思っています。　我が家はモントリオールでの出産にチャレンジ！　

今から両親＋犬の移住準備も含めて忙しくなりそうです。　

まずは、犬の機内持ち込みにむけて獣医さんに行ってリサーチ！

7月に誕生する新しい家族をみんなで迎えてもらえるようにがんばるぞ～！

っとそれにして、イミグレーションいつになったら結果がでるのかな？

ホッケーシーズン到来！

やってまいりました！　ホワ～ン！　笛の音！　ゲームの音です！

１０月　ポカポカ陽気の２５度！もあれは本日はすっかり８度！　毎日季節がかわっているようですが、確実に冬！にむかっています。

しかし、それでめげないのがモントリオーラー！　すごい！　

ちょっと日差しがあると、すぐにどこでもオープンカフェ状態でパック（混み合います！）　　　

この精神はすばらしい！　　木・金曜日にお天気がいいと　サンカンセット　（５～７時のフランス語）で、

同僚や友人と連れ立ってバーで一杯とあいなります。

が、今月から少し様子が変わってきました。　そうです！　地元カナディアン　われらがハブ！の

ゲームがスタートしたからです。　そうなると、生活スタイルが変わってきます。　

コンビにではレジ横にゲームスケジュールが常備されます！　試合のある日は！　

まっすぐお家！　スポーツバーへ！

うちにも山盛り友人が集まります！　

昨年は目がなれないため、今誰がパックもってるの？　えっ誰？　誰？っと

言っているうちにゴール？　え～～！　

御主人様曰くカナディアンは子供の頃からコレを見て育ってるから慣れたらわかるようになるよ！　・・・・・　

今年は大きく目を開いてみるようにしているせいか　わ～い！　

ちょっと目がゲームについていけるようになりました。　

それにしても熱いゲームです。　展開も速くとてもわくわくします。　

日本人の野球のように、地元民とって選手は近くにいる英雄のような存在です。　

以前勤めていた会社である有名選手の彼女がクライアントとしてやってきて、

支払いにその選手のチェック（小切手）を払いました。　

それを目にしたとたん、同僚が！！　ぎよ～～～！　このチェック！！！　

頂戴！　頂戴！　それもそのはず、小切手には本人の署名が必要です。　

つまり、選手本人の直筆サイン入り！と言うことです。　だ～め！　

だって銀行に持っていかないとこの紙切れお金に代わらないんだから～！　と

説得して、取り上げました。　はははは

また、現在努めている総合スポーツセラーピーオフィスでも、クライアントとして超美男子な

選手がやってきます。　確かに、男っぽい！　光っています。

でも、面白いのはハリウッドスターのように　セレブセレブしていなくって、周りの人はまるで

家族や息子を見守るように　“今日のゲームがんばれよ！”　

“この間のゲーム　ナイスゴールだったな”っと一言声をかけるだけなのです。　

カメラを握り締めているのは私だけです。　

どうしても何か記録に・写真と言う形に収めたいというのは　日本人の特徴なのでしょうか　

よく初日の出や何か珍しいものを見つけるとカメラを抱える日本人を見かけますが、

“カメラはおいて、直接肉眼で味わいなさい”と御主人様に言われます。　

でも、撮っておくと後からもう一度みんなで楽しめるのに～と思うのは私達だけでしょうか？

そういえば、幼稚園の遠足や運動会の時、必ずカメラマンさんがついてきていたなぁ　

もしかしたら、私達は知らず知らずの間にカメラ・ビデオがあるのが当たり前の生活に

馴染んでいたのかな　でも、あのころは自分がカメラを構えるのではなく撮ってもらっていたので

もっと何かに熱中していたような。。。。　　

そう思うと要所要所ではカメラを置いて両手で自然を抱きしめたり、

ゲームに没頭するのもいいかもしれないなぁ　　

と言いながら犬の散歩と中にすごくきれいな夕日や紅葉を見ると

カメラに収めずにはいられない日本人妻でした　　

どうも！ どうも！ あ～ちょっと！ 日本人の特徴について編

御主人様の日本語学習CDにはUnderstand Japanese Culture

(日本文化を理解する！）という課があります

それはそれは隣聞いていても本当に面白い！　

以下はCDをそのまま訳したものです　

「日本人は文法的には正しくないが、文章の終わりをあいまいにしてはっきり話さない事が多い。

これは、周囲との調和を重んじる日本人特有の文化背景からくるもので、外国人にとっては

はっきりしないためイライラすることが多いがこれも少しすると慣れてくるようになる。」

例文！　Greeting!（挨拶）　どうも！　どうも！　

Answer　（返答）　明日ランチにいきましょう！　あ～明日はちょっと！

どうも！　これはその後、どうも（いつもお世話になっています。）

どうも（御無沙汰しております！）と続くがそれは二人の関係によるので、

どうも何？とは聞いてはいけない！

あ～ちょっと！は日本人の断る時の言葉である！　ちょっと何？と聞いてはいけない。　

日本人は断ることがとても難しい民族なので、そのままあいまいにしておく。

と、英語でまじめに日本人の文化紹介がされており、

初めて聞いたときにはあまりにも的確に説明しているため笑い転げてしまいました　

2回目に聞いたときは本当に的をついているため感心しました

一体誰が作ったのでしょうか？　本当に本当にすばらしい！　

こうして、毎日1課ずつ御主人様と共に客観的に日本人の特性について学ぶ妻であります

これも、国際結婚ならではの経験！　ありがたく楽しませていただいております

い～い～お・て・ん・ぎ・で・す・ね～ そ～で・す・ね！！

これは、隣でつぶやく御主人様の声です

昨年通った、日本語教室のクラスメートからもらったCDを元に勉強しています

“ます”　“ざいます”　“ございます”　“ようございます”

“はようございます”　“おはようございます”

と隣で聞いているとなにやら　あやしいような　不思議なCDですが、

外国人の耳にはこのように語尾から音節を区切っていくほうが分かりやすいようです　

また、順調に進んでいるかと思うと

“Do you still remember It's nice weather, isn't it　

(良いお天気ですね！ってまだ覚えてる？）と突然Lesson 1に戻って考えさせたりします

その度に“ウギャー　ギャオー　FOOO!と叫んでいます。　私は笑い転げています

練習している言葉が日本語なので、とても穏やかに聞こえますが

やっぱり反応は外国人です！一つ分からなくっても落ち込みが激しい！　分かるとガッツポーズ！

本当によく出来たCD！　あっぱれです。

来日1ヶ月前になってきたので、そろそろ、彼のニワカ日本語会話も始まりました　

朝　“おはようございます！”　　

何かのお礼に“ありがとう”と言った私に“ありがとうごじゃいますっ！！”　　

犬に向かって“あ～すみません”　“あ～すみません！　Valentino君　すみません”　

と言って、追いかけています　

外にでると！　空を見上げて！　“い～い　おでんきですね～！”　“そーで・す・ね！”　

私が返事をする必要はないようです。。。　とまるで、笑っていいともの観客状態

でも、本当に楽しそうに勉強してくれているので私もうれしいです　

前回奈良公園で何度もすれ違った小学生の遠足軍団から

“Hello"　“See you later" “Hi! Again"と元気良く声をかけてくれたのがうれしかったようで、

今年も遠足と重ならないかなぁ？とわくわくしています

本当に不思議な光景ですが、こうして日本のことを大切に思ってくれる人が

増えてくれることは日本国民としてとても誇らしくうれしいことであります！

草の根　親善大使がんばります

お抱えヘアーメイクはオカマちゃん

月曜日～水曜日は10:00～17:00

木曜日・金曜日は10:00～21:00　

土曜日は10:00～17:00

日曜日は12:00～17:00

これはケベックのお店の営業時間　曜日によってちがいます

そのため、なぜか木曜日・金曜日はみんなわくわく！

お買い物をして、そのまま外食！というケースが多く見られます。

今日は木曜日　10月というのに気温26度とぽかぽか陽気！　

もちろん、川沿いではバイカー・ローラーブレード・犬の散歩！ランニング！と大賑わいです　

家の御主人様は20:00からヘアーカットの御予約！歩いて5分のMauricioのお店に到着　

ただし、条件が一つ！　Valentino(2歳半のでっかいわんちゃん　ハスキーミックス）を連れてくること！

Mauricioは犬がとても苦手なオカマちゃんでした。　

ところが、何度も対面しているうちにFall in Loveしてしまったそうで、必ず連れて来い！　

連れて来い！　先日テニスに誘われたときも私が誘われたのか、Valentinoが誘われて

私がおまけで着いていったのか分からない状態　　でも、大事にしてもらっています。　

時々びっくりすのが、お出かけしようとお店の前を通ると、

“出かけるのなら僕がDogシッターするから！！”と家まで引き返してValentinoを取りに行かされました。　

そして、何も知らないValentinoは終日お店のマスコットのようにお客さんからいい子いい子

してもらって楽しく過ごしています。　と、とても天真爛漫なMauricioです。　

さて、20:00お散歩がてらお店に到着！　いきなり”Bear?"えっ～　隣で御主人様はOK!

とニコニコ顔　そうなのです、友人と言うこともありますが、

この美容室では”Be my guest!"の精神に則り、

本場コロンビアンカプチーノ・ワイン・ビールとなんでもあれ。　

お昼ごはんを食べ損ねて行ったときには、”だめよ～食べなきゃ！うっふん！”っ

と言われマーケットのお寿司を買ってきて食べながらカットしてもらいました。　

本当にどこにいるのか分からなくなるサロンです。　でも、その甲斐あってOpenして

1年も経たないのに満員御礼の週末がいっぱい！　よかったねMauricio！

いつも明るいMauricioですが、実はお休みの月曜日にもサロンで会計やったり、

プロダクトの仕入れしたり影で頑張る人です！　日本では当たり前に思えることですが、

カナダではなかなかOver Workで働くことは少ないように思えます。　

特にここケベックは仕事のために生きる！のではなく生きるために働く！

なので根本からちがっているようです。　ただし、Chaina　Townは例外です！

あーゆっくり話していたら１７：００過ぎちゃったー　

”あっでも大丈夫! Chinese has their own rules!"　

そうです、ケベックで時間外にお店をOpenしていたらそれは法律違反になるのですが、。。。

またMauricioのサロンは楽しい中にも礼儀ありで、さすがゲイのこだわり？

美に接するお仕事をしている以上美しく！とスタッフ一同清潔感のある白いTシャツで統一している！

えらい！　だからみんなここが好きなんだね！　本当にうれしいです。　

とても応援したくなるオーナーの1人です。　これからもい～っぱいお客さんが増えますように！　　

古くて新しい イタリア文化！ 掃除編

今週一番の発見！　年末帰国するため大掃除を早めに済ませようと！（かなり早いゾ！）　

毎日あちらこちらを拭き拭き

そこへ御主人からのアイディアが！　両親宅にいいものがあるよ！

そして、先週末ゲット！　ジャ～ン　スチームマシーン！　まるでドラえもん！

なんだか大きな掃除機にボタンが3つ？　そこへ水を加える　待つこと3分！

そして、スイッチON　ブッハ～！！　シュッワー！　まるで私は消防士？！

部屋中に勢い良く熱く熱されたスチームが立ち込めます。　それをレンジや窓にブハー！

その後、雑巾でふき取ると　あれよあれよと油や埃が取れてしまうのです。

今まで、いろんな洗剤をつかって思いっきりこすっていたベタベタ汚れが、スチームで溶かされ。。。

あまりのすごさにさすがにびっくり！　古～い機械が実はもしかして最先端？

御主人様の実家を見てみると、　葡萄の木の近くに必ずバラの木が　

これは虫に敏感なバラを置くことでセンサーの役目となり、

葡萄にお薬をかけるべきか否か？を教えてくれるのだそうです。　　

また、8月末・9月には家族総出でトマトソースを作ります　トマトソースはイタリアンの命

収穫期に熱したソースをバジルとともにビン詰めて密閉し、ガレージにしまって冬を越すそうです。　

余裕で100本は作りました。　イタリア人はこのような古い生活の知恵を代々引き継いでいる

貴重な人種に思えます。　日本人の行事にもそれぞれに意味があります。　

今年はまだ結婚したてで、移民申請などバタバタしていますが、

来年は日本のカレンダーを持ち帰って、日本の行事にチャレンジしてみようと思っています。　

豆まきをするRoberto!　ひな祭りをするRoberto!お月見をするRoberto!　楽しみだ！

熱～い イタリアン！

私の御主人様は国籍はカナダ人ですが　中身はすっかりイタリアン

実家へ行くともちろんイタリア語イタリアン料理　God Father and God Mother!

Uncle Rob, Uncle Pino... とまるでマフィアの世界！　アルパチーノがいっぱい！

そして、Italian＝何事にもとてもパッションを持っています。　

Food！　Fashion!　Art!　生活全てにおいて！　

レオナルド・ダ・ビンチの多彩な才能からも見て取れる。　

才能と言うよりは探究心の塊！

御主人様も例外なくイタリアン　何かを説明するときには必ず両手を振り振り

ジェスチャーなしに話すことは出来ません　これもイタリアンの特徴　

また何より食に対する探究心の深さ！　すばらしい！　

おかげで毎日質の高い食文化を楽しませていただいています。

食べに行く時も作るときも。　

家はコンドミニアムなのでお庭はありませんが、もちろんバジル・イタリアンパセリ・紫・赤ペッパー

の鉢植えは常備品！　お料理の度に新鮮な葉をちりばめます。そして、パルメジャーノ！

結婚前にパルメジャーノが好きな彼に！とKraftブランドを買ってあげました。

帰宅して、家の冷蔵庫にKraftを見つけたとたん！　“OHーMy-God!　Kraft in my freege!!!”

あー喜んでくれてる！と思ったら、“No Way!”　卒倒していました。　

イタリア人にはKraftは通用しないようです　早速翌日Marketでチーズの選び方を教えてくれました。

今ではフランス語でちゃんとオーダーできるようになりましたが、　最初は大変でした。

これも国際結婚の良いところ！と思って頑張っています。

カナダ移民 書類完成！

わ～い！　うれしい

挙式から早3ヶ月　やっと移民申請書類完成！　

アメリカ駐在1年のためFBIポリスチェックが必要とのこと、

また挙式後帰国し日本で籍をいれてから渡加のためさらにエクストラの時間が経つ。

FBIはこちらから勝手に締め切りを決めてもちゃんと送ってくれた。　

本当は3～6ヶ月掛かるらしいが、、、1週間で届いた！　やればできる！　FBI！

移民局の話ではRCMPはいらないとのことなのでこれでOKです!

後はFileナンバーをもらって、パスポート要請を待つのみ！と勝手に決めている。

証拠写真チケットE-mail電話記録などなど数え切れないくらいいれました。

とうとう100枚前後になってしまいましたが、主人曰く多すぎて困ることはない！

はい、その通りとせっせと番号を振ってしっかり詳細説明もつけて送付！

二人の出会いからコレまでを書類にする夫婦ってなかなかいないだろうなぁ？

そう思うとこんな経験も国際結婚ならではでおもしろい。

Life is only one time! 楽しんで参りましょう！

ダーリンは外国人 夫婦同姓への道

挙式先アメリカ（移民先はカナダ）では旧姓を

ミドルネームとしてキープできる。　それじゃ、私も！

が、しかし　市役所に

婚姻届と“外国人との婚姻による氏変更届け”を提出！

“日本では姓・名しか存在しませんので、

ミドルネームは受け取れません。”との事。。

うえ～ん

ミドルネームが記載された婚姻証明書は受理

ミドルネールは受理されない。　

男兄弟がいないため旧姓を残したかったのに。。。

が、しかし　解決策があった

新しい戸籍謄本を持って向かう先！

そうパスポート申請の場！　

それはまた次回書くことにして。

この氏変更の際　

うっかり忘れてしまいそうな手続きが。

国民健康保険・運転免許書・銀行の名義変更。　

誰も言ってくれないから気をつけて

数週間後にカナダ出発を控えていたので、

クレジットカードの引き落とし先銀行はそのまま。

そこで、面白かったのがハンコの存在！　

そう、日本はまだまだ印鑑の世界でした。

サインだけではだめ？と聞いたところ

（以前日本語学校勤務時に、サウジアラビア人

アブラハム・サンジワシャムール・アラチチゲさん

という非常に長～い名前の学生を連れて

銀行へ行き、さすがサイン応対してくれた。）　

「姓は無理ですが、名で作ってください」とのこと。　

　そして、できました。　名前のハンコ　

まるで、おもちゃのハンコのような

子というかわいいハンコ。　

なんだか不思議な世界　

ダーリンは外国人 書類編 結婚証明書

“ダーリンは外国人”言うわ安し手続きは難し！

芸能人がそろって区役所へ婚姻届を出しにきました～！

なんてニュースがある。　　しかしダーリンが外国人で　

さらにダーリンは海外在住となると。。。

市役所に問い合わせると　

「あ～海外での結婚証明書さえあれば

奥様お1人でいらしていただいて　

窓口でお1人で記入していただいて　　

お1人で提出していただけますよー！　」とのこと。。。ガーン　

一生に一度の大イベントが全て1人で。。。　

ちょっとさみしい　グスン

でも、これが現実だ！　持参書類は以下の通り　

＊戸籍謄本

＊海外でのMarige Certificate　もちろんオリジナル

＊その翻訳（別紙に訳して旧姓で署名捺印すればOK）

＊主人のBirth Certificate （大切な書類なので必ず返して下さい！とお願いしたら。　あっさり返してくれた。　ほっ

そしてとうとう、私は両親の戸籍から外れ、私だけの独立した戸籍ができ　

配偶者欄に主人データがはいる。

この段階ではまだ夫婦別姓。　私は同姓希望だったので、同時に

“外国人との婚姻による氏変更届け”

という長～い　タイトルの書類を申請。　

続きはまた次回書きますね！