富裕層向けの外国人家庭教師・バイリンガル日本人講師・英語ベビーシッター・外国人家事代行スタッフ派遣のMTKです！
【生きた英語表現】“I got my wires crossed.”とは？
━━━━━━━━━━━━━━━
🌿 今日は、実際にMTKインターナショナルで活躍している外国人講師とのやり取りの中で出てきた、とても自然な英語表現をご紹介します。
今回ご紹介するのは、大阪で大活躍中のオーストラリア人男性講師、Dylan先生とのカジュアルなメッセージの中で出てきた表現です。
I got my wires crossed.
直訳すると、
「私のワイヤーが交差しました」
のような意味になりますが、もちろん実際にはそのような意味ではありません。
━━━━━━━━━━━━━━━
💬 “I got my wires crossed.” の意味
I got my wires crossed. は、
勘違いしていました。
話を取り違えていました。
予定を混同していました。
頭の中で情報がごちゃごちゃになっていました。
という意味で使われます。
つまり、何かを間違って理解していた時や、別の予定・情報と混ざってしまった時に使える表現です。
日本語で言うと、
「あ、ごめんなさい、勘違いしていました」
というニュアンスに近いです。
━━━━━━━━━━━━━━━
🇦🇺 Dylan先生の使い方がとても自然でした
今回、Dylan先生は、レッスン日程について少し勘違いされていたようで、その時に
Oh sorry, I got my wires crossed.
という表現を使っていました。（事前に勘違いが分かって良かったです）
とても短い表現ですが、ネイティブらしい自然な言い方です。
単に
I misunderstood.
と言うこともできますが、I got my wires crossed. の方が、少しカジュアルで、人間味のある響きがあります。
「ごめん、ちょっと勘違いしてた！」
「情報が頭の中で混ざってた！」
という感じですね。
━━━━━━━━━━━━━━━
💼 ビジネスでも使える？
はい、使えます。
ただし、かなりフォーマルなメールというよりは、日頃からやり取りしている相手や、少しカジュアルな関係性の中で使うのが自然です。
例えば、先生とのスケジュール確認、友人との約束、同僚との軽いやり取りなどでは、とても使いやすい表現です。
Sorry, I got my wires crossed.
ごめんなさい、勘違いしていました。
I think we got our wires crossed.
お互いに話を取り違えていたみたいですね。
Maybe we got our wires crossed about the schedule.
スケジュールについて、少し認識がずれていたかもしれません。
━━━━━━━━━━━━━━━
✍️ “I misunderstood.” との違い
I misunderstood. は、
私は誤解しました。
という、ややストレートな表現です。
一方で、I got my wires crossed. は、
情報が頭の中で混ざってしまった
予定や内容を取り違えてしまった
という、少しやわらかい表現です。
自分のミスを認めながらも、重くなりすぎない言い方なので、日常会話ではとても便利です。
━━━━━━━━━━━━━━━
✨ 今日の生きた英語表現
I got my wires crossed.
意味：
勘違いしていました。
話を取り違えていました。
予定を混同していました。
ネイティブとの実際のやり取りの中では、教科書だけではなかなか出会えない自然な表現がたくさん出てきます。
MTKインターナショナルでは、英語を「勉強」として学ぶだけでなく、実際のコミュニケーションの中で使われる表現にも触れながら、生徒様一人ひとりに合ったレッスンを大切にしています。
🌍 未来へ話そう、世界のことばで。
🗣️ 話す力が、自信になる。未来につながるレッスンを。
MTKでは、今後も信頼できる先生とともに、価値ある学びをお届けしてまいります。
全国からお問い合わせを頂いており、順番に講師のご紹介をさせて頂いております。ありがとうございます。
乳幼児にオススメの英語絵本たち
♪ﾟ+｡+ﾟ♪ﾟ+｡+ﾟ♪ﾟ+｡+ﾟ♪ﾟ+｡+ﾟ♪ﾟ+｡+ﾟ♪ﾟ+｡+ﾟ♪ﾟ+｡+ﾟ♪
0才からの英語ベビーシッター・ネイティヴ講師派遣
株式会社mtkインターナショナル / mtk international inc.
support@mtk-ea.com
http://www.mtk-ea.com
＊お申し込みやお問い合わせは、e-mail かホームページのお問い合わせフォームからお願いいたします。/*please submit applications and inquiries by e-mail or through our homepage's inquiry form.
(お電話でのお問い合わせはお控えくださいませ/please do not make inquiries by phone.)
♪ﾟ+｡+ﾟ♪ﾟ+｡+ﾟ♪ﾟ+｡+ﾟ♪ﾟ+｡+ﾟ♪ﾟ+｡+ﾟ♪ﾟ+｡+ﾟ♪ﾟ+｡+ﾟ♪
✍️【ブログ後記】
Dylan先生はスタンダップ・コメディを大阪や京都でされているので、ご興味のある方はぜひ応援に行ってあげてくださいね！
下記がRaina先生の本です。私も購入しました！宣伝する為に言ったのではないのよ、と言われましたが、単純に読みたかっただけです。
🎉 ネイティブ講師派遣サービスのご案内 🎉
MTKでは、信頼できる先生方と一緒に、生徒の未来につながる価値ある学びを提供してまいります。
📋 対応アクティビティ例
🍳 英語でクッキング
🎸 ギター 🎾 テニス ⚽ サッカー 💃 ダンス ✂️ クラフト
🎤 プレゼン・スピーチ 🔬 サイエンス実験 🎨 絵画 📄 論文作成
🧘♀️ ヨガ 🥊 ボクシング ➕ 算数 🤝 交渉 🎤 カラオケ などなど！
多彩なアクティビティを通じて、楽しく自然に英語力をアップしましょう！🌈