李 白（り はく、701年 - 762年）
中国の盛唐の時代の詩人である。
字は太白（たいはく）。号は青蓮居士。
唐代のみならず中国詩歌史上において、
同時代の杜甫とともに最高の存在とされる。
奔放で変幻自在な詩風から、
後世に『詩仙』と称される。
李白は多作であり、
生涯に1万首ほどの詩を詠んだが、
現存するのはそのうち1000首ほどとされる。
李白は「酒仙」とまで呼ばれるように酒を愛したことで知られ、
飲酒を礼賛した詩を数多く詠んでいる。
金陵酒肆留別（きんりようのしゆしにてりゆうべつす）
［七言古詩］
漢文
白門柳花滿店香
呉姫壓酒喚客嘗
金陵子弟來相送
欲行不行各盡觴
請君問取東流水
別意與之誰短長
書き下し文
白門（はくもん）の柳花（りゆうか）満店香（かんば）し
呉姫（ごき）酒を圧（あつ）し客（かく）を喚（よ）びて嘗（なま）めしむ
金陵（きんりよう）の子弟（してい）来（きた）りて相送（あいおく）り
行（ゆ）かんと欲して行かず各（おのおの）觴（さかずき）を尽（つく）す
請（こ）う君（きみ）問取（もんしゆ）せよ東流（とうりゆう）の水に
別意（べつい）と之（これ）と誰（いずれ）か短長（たんちよう）と
現代語訳
白門の柳絮（りゆうじよ）は店いっぱいに、
そのよい香りをただよわせ、
呉の地方の美女は、醸（かも）したの酒を
しぼっては客を呼んで味見させている。
金陵の若者たちがここに集まってきて、
私を送別してくれる。
行こうとしながらも、心ひかれて旅立ちかねる私、
たがいに別れを惜しんで杯を飲みほす。
どうか君たち、
東に流れゆくこの水に聞いておくれ、
この別れの心情とこの長江の流れと、
いったいどちらが長いかと。
鑑賞
李白四十三歳の作という。
この詩は、晩春の古都金陵の居酒屋で若者たちと
別れの宴席上での惜別の情を述べたものである。
いかにも、若者たちに慕われて、
人気のあった李白の風貌を髣髴させる。
柳の花飛ぶ古都金陵の、むせるような晩春、
江南美人が、サアいらっしゃい、
とにぎやかに呼びこむ店の中、
ワーワー言いながら酒を飲む、
若者たちと李白先生の心暖まる交遊、
それゆえに別れはひとしおつらいのだ。
２０２６年９月３日
秋の睡眠の日
日本睡眠学会と睡眠健康推進機構が制定。
睡眠についての正しい知識の普及と健康増進を目的に、
秋と春（3月18日）の年2回を「睡眠の日」と定めている。
昨日、沖縄（大阪の弟の娘夫婦）から海ぶどうが届いた。
常温保存でー週間程度というので、毎晩一品にするつもりである。
三杯酢（べんりで酢 と 麺つゆ）で美味しくいただいた！
午前中は卓球の練習。
午後は大阪の弟から頼まれて購入しているコシヒカリを、
名古屋の甥、沖縄の姪にそれぞれ２５ｋｇをゆうパックで、
発送するつもりである。