李 白（り はく、701年 - 762年）
中国の盛唐の時代の詩人である。
字は太白（たいはく）。号は青蓮居士。
唐代のみならず中国詩歌史上において、
同時代の杜甫とともに最高の存在とされる。
奔放で変幻自在な詩風から、
後世に『詩仙』と称される。
李白は多作であり、
生涯に1万首ほどの詩を詠んだが、
現存するのはそのうち1000首ほどとされる。
李白は「酒仙」とまで呼ばれるように酒を愛したことで知られ、
飲酒を礼賛した詩を数多く詠んでいる。
早發白帝城（早（つと）に白帝城を発す）
［七言絶句］
漢文
朝辭白帝彩雲閒
千里江陵一日還
兩岸猿聲啼不住
輕舟已過萬重山
書き下し文
朝（あした）に辞す白帝彩雲（はくていさいうん）の間（かん）
千里の江陵（こうりよう）一日にして還（かえ）る
両岸の猿声（えんせい）啼（な）いて住（や）まざるに
軽舟（けいしゆう）已（すで）に過ぐ万重（ばんちよう）の山
現代語訳
朝早く朝焼け雲のたなびく白帝城に別れをつげて、
三峡を下ると、千里もの距離がある江陵に、
たった一日でついてしまう。
切り立つ両岸では、
群れなす猿のなき声が絶え間なく続いている。
そのなき声が続いているうちに、
私の乗った軽い舟は、
いくえにも重なった山の間を通り抜けてゆく。
鑑賞
白帝城（はくていじょう）
中国重慶市奉節県の長江三峡に位置する地名。
かつて新末後漢初の群雄公孫述が
この地に築いた城が白帝城と呼ばれたことが由来である。
三国時代、蜀（蜀漢）の建国者劉備が夷陵の戦いで呉に敗れ、
逃れたのが白帝城であった。
劉備は後事を諸葛亮に託し、この城で没した。
クルーズ船から見る白帝城 白帝城の劉備像。
左は諸葛亮で右端は趙雲
二十五歳（はじめて蜀の山国を出て行く）ごろの作で、
古来李白の傑作とされる。
第一句、白帝の「白」と彩雲の「赤」の対比。
この彩りは、早朝のさわやかさを印象づける効果がある。
第二句、「千里」と「一日」の対比。
船旅のスピード感を出している。
第三句、この詩の大きなポイント、猿のなき声である。
［中国では猿の声を聞くと、
悲しくて腸が断ち切れるというような
表現が多くみられる。］
つまり、ここから先は中国の中心部へ出ていくことへの感傷が、
猿声によってより効果をあげている。
結句、軽舟の「軽」と万重の「重」の対比。
どっしりとした山と重量感を出し、
軽舟をもって軽快な気分をかもして
しめくくっている。
２０２６年８月３日
ハチミツの日
「はち(8)みつ(3)」の語呂合わせ。
全日本はちみつ協同組合と日本養蜂はちみつ協会が1985年に制定。
我が家の蜜蜂君、
暑さのせいか入り口でじっとして働きに行かない。
夏バテか・・・・・？
昨日の散歩の栗の木・・・、実が大きくなっている。
虎の子が猿退治になるのかなぁ・・・・？
午前中は散歩。