劉 希夷（りゅう きい 651年 - 679年）
中国・唐の詩人。
幼くして父を失い、
母と共に外祖父の下に身を寄せ20歳頃まで過ごした。
容姿は優れており、
物事にこだわらない性格で素行が悪かった。
酒と音楽を好み、琵琶の名手であった。
675年進士となるが仕官せずに各地を遊覧した。
代悲白頭翁 （白頭を悲しむ翁に代わる）
漢詩
洛陽城東桃李花
飛來飛去落誰家
洛陽女児惜顔色
行逢落花長歎息
今年花落顔色改
明年花開復誰在
已見松柏摧為薪
更聞桑田変成海
古人無復洛城東
今人還對落花風
年年歳歳花相似
歳歳年年人不同
寄言全盛紅顔子
應憐半死白頭翁
此翁白頭真可憐
伊昔紅顔美少年
公子王孫芳樹下
清歌妙舞落花前
光禄池臺開錦繍
将軍楼閣畫神仙
一朝臥病無相識
三春行楽在誰邉
宛轉蛾眉能幾時
須臾鶴髪亂如絲
但看古来歌舞地
惟有黄昏鳥雀悲
書き下し文
洛陽城東 桃李の花
飛び來たり飛び去り 誰が家にか落ちん
洛陽の女児 顔色を惜しみ
行き逢う落花に長歎（ちょうたん）息す
今年 花落ち顔色を改め
明年 花開いて復（ま）た誰か在らん
已に見る 松柏摧（くだか）れて薪（たきぎ）と為（な）るを
更に聞く 桑田（そうでん）変じて海と成るを
古人また洛城東に無く
今人また落花風に対す
年年歳歳 花は相似たり
歳歳年年 人は同じからず
言を寄す 全盛の紅顔子
応に憐れむべし 半死の白頭翁
此の翁の白頭 真に憐（あわれ）むべし
これ昔 紅顔の美少年
公子王孫 芳樹（ほうじゆ）の下（もと）
清歌妙舞 落花の前
光禄（こうろく）池臺（ちだい）に錦繍（きんしゆう）を開き
将軍楼閣（ろうかく）に神仙（しんせん）を画（えが）く
一朝病（やまい）に臥（ふ）して相識（そうしき）なく
三春行楽 誰（た）が辺（ほとり）にか在る
宛転（えんてん）たる蛾眉（がび） 能（よ）く幾時（いくとき）ぞ
須臾（しゆゆ）にして鶴髪（かくはつ）は乱れ絲（いと）のごとし
ただ看（み）る 古来歌舞の地
ただ黄昏（こうこん） 鳥雀（ちようじやく）の悲しむ有るのみ
現代語訳
洛陽の街の東に咲く花は、うす紅のモモ、スモモ。
飛び来り、また飛び去って、どなたの家に落ちるのか。
洛陽の娘たちは、容色の美しさが失われるのを惜しみ、
街を歩いてハラハラと散る花びらに出会うと、
長いため息をつく。
今年も花が散って春が去り、娘の美しさもおとろえてゆくのだ。
明年花が咲くころには、だれが元気でいるだろう。
私は見たことがある、墓場に植えてあるあの松や柏（はく）でさえ、
切りくだかれて薪となってしまったのを。
また、聞いたこともある、桑畑も、
いつしか海になってしまうんだということを。
散りゆく花を惜しんだ昔の人は、
この街の東から、もう姿を消してしまった。
しかし、今もやはり、花を散らす風の中に立つ人がいる。
くる年くる年、花は同じ。
ゆく歳ゆく歳、人のみが変わりゆく。
聞きたまえ、青春のまっただ中にいる少年たちよ。
この、今死にかけているしらが頭の年寄りの
心中を察してやりたまえ。
このおじいさんのしらが頭には、
全く同情せずにはおられないのだ。
この人こそ、その昔、ほんものの紅顔の美少年だった。
王公の若様たちにまじって、
花咲く木の下で春を楽しみもした。
花吹雪の中で、美しい歌を聞いたり、
見事な舞を見たりしたこともあった。
池の中に高殿を造り、それに錦（にしき）や
縫いとりの絹で幕を張りめぐらしたという
光禄大夫（こうろくたいふ）王根（おうこん）の庭園。
いくつもの建物に、長生きを願う神仙の絵を
描かせたいう大将軍梁冀（りようき）の豪壮な館。
この老人の青春時代は、それらの庭や家に
優るとも劣らない所で遊んだものだ。
ところが、ある日病に倒れると、
友達もいつしか寄りつかなくなってしまった。
春の行楽は誰のところに行ったのか。
若い娘の美しい眉も、いつまでそのままでいられるものか。
あっという間に、
しらがふり乱したおばあさんになるのだ。
見よ、昔から歌舞でにぎわっていた所を。
今はただ、たそがれに小鳥どもが
悲しげに鳴き騒ぐばかりじゃないか。
鑑賞
まず、舞台は洛陽の都、時は晩春、
さんたる陽光のもと、花吹雪を浴びながら、美女の登場。
美女のため息とともに舞台はうす暗くなって、
無常の響きがおこる。
その響きにさそわれながら、
スポットライトに白髪の老人が照らし出される。
音楽は甘美なメロディーに変わり、回想場面となる。
そのメロディーに酔ううちに、
鳥が悲しく鳴いて、幕。
といいうように、万事芝居かかった趣向になっている。
この詩の主題は、人生のはかなさを嘆くものなのだが、
落花・美少女・美少年といったものが、
つかの間の青春時代のみが放つ眩しいばかりの光りで、
さしもの空しさも色あせて見える。
青春の素晴らしさをうたった詩としても読める。
２０２６年４月５日
清明（せいめい）は、二十四節気の第5。
万物が清々しく明るく美しいころ。
『こよみ便覧』には三月節に
「万物発して清浄明潔なれば、此芽は何の草としれるなり」
と記されている。
午前中は集会場で
令和７年度 小川下池水利組合役員総代会がある。
議題は
７年度決算報告
８年度事業計画
堤防草刈りの外注化
配水計画
である。
なお、4月5日 6：00現在 の小川下池
水位 17.75m（満水20.55ｍ）
貯水量 384,700㎥（満水570,000㎥）
貯水率 67.49％
５月連休前に早植えのコシヒカリの田植えが始まるが、
それまでになんとか１８ｍぐらい貯まればいいのだが・・・！！