他人の権勢を頼りにして
威張ることの譬え
チベット：
虎の威を借る狐
中国： 狐假虎威
虎の威を借る狐
驴蒙虎皮
ロバが虎の皮を被る
狗仗人势
犬が飼い主を笠に着て偉ぶる
韓国： 범의 권세를 빌리는 여우
虎の威を借る狐
범의 위엄을 여우가 빌린다
虎の威厳を狐が借りる
台湾： 脚踏馬屎憑官勢
馬糞を踏んだ家来が主家の権勢を頼りに威張る
狗傍虎威
虎の威を借りる犬
英語： An ass in a lion's skin.
ライオンの皮をまとったロバ
ドイツ： Ein Esel in Löwenhaut.
ライオンの皮をまとったロバ
フランス： L'âne vêtu de la peau du lion.
ライオンの皮をまとったロバ
イタリア： L'asino nella pelle del leone.
ライオンの毛皮の中のロバ
オランダ： Een ezel in een leeuwenhuid.
ライオンの皮をまとったロバ
Met andermans veren pronken.
他人の羽毛で見せびらかす
スペイン・メキシコ： Asno vestido<con piel> de león.
ライオンの皮をまとったロバ
ロシア：
馬が蹄を蹴立てて行けば、ザリガニ鋏を立てて行く
ネパール：
虎の皮を着てジャッカルが君臨する
モンゴル：
虎の皮を羽織ってロバは畑を散らす
インドネシア： Mengepit kepala harimau.
脇に挟んだ虎の頭
中国・漢代の『戦国策』（楚策）に基づくもの。
外国のものでは、登場する動物は
西がライオンであれば東はトラが大勢を占め、
また、威を借る動物も
西がロバなら東は犬やキツネである。
２０２４年６月２７日
午前中は卓球の練習。
午後は”カラオケみっちゃん”の営業！
集会場のカラオケメンバー４人（Ｋ夫婦、Ｍ氏、Ｙ女史）と
Ｋちゃん（小学校の同級生Ｎ君の奥さん）が来店。
昨日ヤマモモ７００ｇをジャムにした。
朝食のトーストにつけるつもりだ。
さてお味は・・・・・・？
今夜から明朝にかけて大雨の予想で、
中吉谷親睦ゴルフが出来るか心配である。