抜きん出る才能や手腕の持ち主は、
人から批判されるという譬え
スペイン・メキシコ： El clavo que subresale siempre
recibe un martillazo.
出る釘は常に金槌で打たれる
Sólo se tiran piedras al árbol cargado de frutos.
果実が鈴なりの木だけに石がなげられる
トルコ： Al elmaya taş atan çok olur.
熟したリンゴの木だけに石が投げられる
フランス： Jamais un envieux ne pardonne au mérite.
嫉妬深いひとは有能なひとを決して許さない
Dans les grandes maisons, les grands vents y battent.
大きな家には大きな風が吹き付ける
英語： Huge winds blow on high hills.
強風は高山の頂に吹く
A tall tree catches much wind.
高木は強く風を受ける
The higher one climbs, the harder he falls.
高く登るほど激しく落ちる
Envy is the companion of honor.
名声には嫉妬が付きまとう
ドイツ： Hoher Baum fängt viel Wind.
高木は風当たりが強い
オランダ： Hoge bomen vangen veel wind.
高い木は風当たり強し
Je mag je niet boven het maaiveld uitsteken.
草刈り場から頭に上を出すな
中国： 树大招风
高い木は風に煽られる
出头的椽子先烂
頭が出ている垂木は先に腐る
棒打出头鸟
先頭の鳥は棒で打たれる
人怕出名猪怕壮
人は名を馳せると矢面に立たされ、
豚は太ると食べられる
台湾： 樹懸、卡受風
木は高くなれば風当たりが強くなる
要出頭，得損角
目立ちたがる人は仕打ちを受ける
虎咬拍鑼阿
銅鑼を鳴らして「虎が出た」と知らせる人を
虎は真っ先に噛みつく（でしゃばる人は先に制裁される意）
人驚出名，豬驚肥
人は名を馳せると矢面に立たされ、
豚は太ると食べられる
韓国： 모난 돌은 착으로 깎인다
角張った石は鑿で削られる
ロシア：
雷は高い木に落ちる
ハンガリー： Aki magasra hág, nagyot esik.
高く登ればたくさん落ちる
Azt a lovat ütik, amelyik jobban húz.
よく引く馬は（もっと引けとばかりに）叩かれる
Szél atölgyet ledönti, de a náddal nem bír.
風は樫を倒せても葦には張り合えない
ネパール：
沸けばこぼれ走れば転ぶ
インドネシア： Baiklah menjadi ayam betina supaya selamat.
めんどりになって平安を得よ
ただ、言い回しに変化が見られ、
「出過ぎた杭は打たれない」
「出る杭は打たれるが出過ぎた杭は打たれない」
といったものが出てきている。
また、求人広告では積極的な人材を求める意味合いのもじりで、
「出るクイは引き抜きたい」
「出る杭、出てこい」
などのキャッチコピーも現れて様相が変わってきているようだ。
２０２４年５月７日
昨日の午後はカラオケ教室（第一・三水曜日）があるものと思い、
カボチャの植え付け作業をＫ君に変更してもらう。
１２時５０分ごろ公民館の駐車場に行くと、
何時も早く来ているＹ女史の車が無い。
そこでＹ女史に電話をしてみると第二水曜日に代わっていた。
結局午後はボーッと過ごしてしまった。
今日はＫ君からの連絡待ちである。
カボチャの植え付け作業次第（午前or午後）で、
久しぶりにゴルフの練習に行くつもりだ。
昨夜久しぶりにＤＡＭカラオケを楽しもうと、
ＰＳ４にマイクを接続（USB）しても、
エラーメッセージが出て上手く繋がらない。
原因は不明だがどうも電源が入らないようだ。
いま思えば、
電源を入れても接続が不安定な時が何回かあった。
（その時は直ぐに使えるようになっていた）
新品を購入していたのだが、
購入履歴（メール等）が見当たらないため連絡できない。
このマイクは分解修理できないタイプのようで、
ネットの場合はこういうこともあると諦めている。
動作確認済みとあったのを信用して、
今度は中古マイク（半額）を注文した。
この木曜日に家でカラオケを予定しているが、
明日中に届かなければ中止するしか無い。