最上のものの中にある
小さな欠点のこと
韓国： 구슬에도 하가 있다
玉にも瑕がある
英語： A fly in the ointment.
軟膏の中の蠅
There are spots even on the sun.
太陽にも黒点がある
A good garden may have some weeds.
素敵な庭にも少しの雑草
フランス： Le défaut de la cuirasse [de l'armure].
鎧の欠陥
Une paille dans le fer [l'acier].
鉄［鋼鉄］の中に瑕
Il y a une ombre au tableau.
その絵には一点影がある（調和を乱している）
ドイツ： Schönheitsfehler.
美しさの中の落ち度
Ein Haar in der Suppe.
スープに髪一本
オランダ： Geen dag zo schoon of men ziet wel een wolkje.
どんなに晴天でも雲が少し見える
ハンガリー： A napnak is van foltja.
太陽にも汚れがある
ルーマニア： Pete în soare.
太陽の黒点
ロシア：
太陽にも黒点あり
スペイン・メキシコ： Nunca falta la mosca en la sopa.
スープの中にハエが入っていないことはない
Nunca falta un negrito el arroz.
米に黒い粒が混ざっていないことはない
ネパール：
肥えた土地にいらくさの茂み
沢山の長所に一つの短所が隠れている
インドネシア： Harum manis pahit sedikit, tiga rasa dibawanya.
香りよく甘いが、かすかに苦く、三つの味が共存す
モンゴル：
過ちを起こさない人はいない
中国： 白圭之玷；白璧微瑕
白玉に微かな瑕
不足不足
非の打ちどころの無い中の些細な欠点
瑕不掩○
瑕はあっても光沢は失くさず（長所は欠点を補って余りある）
台湾： 一賤破九貴
賤しい人相一つあれば九の貴い人相を台無しにする
私は「玉に傷」だとばかり思っていましたが・・・
「傷」は切るや打つなどして
皮膚や筋肉が裂けたり破れたりした部分のことや
物の表面の裂け目や欠けたりした部分のことなどの
怪我や壊れたなどのニュアンスで使う言葉になります。
一方、「瑕」は人の行為や性質などの
好ましくない部分や欠点を意味している言葉です。
したがって、
それさえなければ完全であるのに
ほんの少しの欠点があることを意味する
「玉に瑕」は「傷」ではなく、「瑕」を使います。
なるほど！！
２０２４年３月３１日
朝６時の氷上八幡神社の境内の清掃に行ってきた。
１１時からは集会場で、
小川下池水利組合の令和５年度決算報告書の
監査を受けることになっている。
（総会は来週日曜日に予定している）
日本のプロ野球も開幕した。
昨シーズンは阪神に６勝１８敗と完敗した巨人だが、
今年は開幕２連勝（しかも零封）と
”あれ”ではなく”あべ”の年になるかも・・・・？
午後は高校野球の決勝戦と
巨人阪神戦を見ながらビールでも飲むかなぁ・・・・！