事前の騒ぎが大きいのに
結果は取るに足らないことの譬え
英語： The mountains have brought forth a mouse.
山々が鼠を一匹生んだ
Great cry and little wool.
大騒ぎして羊毛少し
ドイツ： Der Berg kreiβte und gebar eine Maus.
山に陣痛、鼠生む
Viel Geschrei und wenig Wolle.
大騒ぎして羊毛少しʂ
フランス： La montagne a accouché d'une souris.
山が産み落としたのは鼠一匹
イタリア： La montagana ha partorito un topolino.
山が産み落としたのは鼠一匹
ルーマニア： Sa scremut muntele ʂi ieʂit un ʂoricel.
大山鳴動して鼠一匹
韓国： 대사시나무 동에 쥐 한 마리
大山鳴動に鼠一匹
ロシア：
山がネズミを産んだ
何でもないことで大騒ぎ
オランダ： De berg heeft een muis gebaard.
山がネズミを産んだ
Veel geschreeuw en weinig wol.
大騒ぎして羊毛少し
ハンガリー： Vajúdtak a hegyek, <és> egeret szültek.
山が難産しても鼠<しか>産まない
Nagy forgalom,kis [kevés] haszon.
大騒ぎしても儲けは少し
ネパール：
像がきた像がきた、何もこない
スペイン・メキシコ： Mucha ruido y pocas nueces.
音の大きいわりにはクルミは少ない
Mucho arroz para tan poco pollo.
わずかな鳥料理にたくさんのご飯
メキシコ： Mucha mecha, poca pólvora.
導火線が太いわりには火薬は少ない
中国： 雷声大，雨点小
雷鳴轟けど雨粒一つ
モンゴル：
雷の空に雨なく、騒ぐ娘に貰い手なし
古代ローマの詩人・ホラティウスの『詩論』139行
冒頭が大げさで駄作を生み出す詩人への訓誡。
原文：Parturient montes, nascetur ridiculus mus.
山々が産気づき、滑稽な鼠一匹を産むだろう
また
次の3つの有名な文学用語が生まれている。
●In medias res（物事の中途に）147-148行 -
古代の叙事詩でよく使われた技法で、
物語を最初から語るのではなく
途中（核心）から語り始める技法のこと。
●bonus dormitat Homerus（良きホメーロスの居眠り）358-359行 -
卓越した詩人といえども繋がりのミスをおかすこと。
●ut pictura poesis（詩は絵のように）361行 -
文字通りの意味で、
広義の「詩」（想像の生み出したテキスト）は
（ホラティウスの時代の）絵に対してするような
細心の解釈に値するということ。
２０２４年２月２８日
今朝の四国新聞に
「第55回四国新聞読者文芸 年間賞受賞作」
の短編小説・随筆・詩・和歌・俳句・川柳が掲載されていた。
随筆・エッセイ教室（四国新聞主催）を止めてから、
一度も随筆を書いていない。
（あの頃、随筆が新聞に3度掲載されたこともあった）
また少しずつ書き始めてみるか、
時間はたっぷりあるのだから・・・・！
午前中は集会場での「さんさん会」に参加する。