少しの差はあるものの
大きな違いはないことの譬え
韓国： 오십보 백보
五十歩百歩
한식의 날에 죽어도 청명의 날에 죽어도 같다
寒食の日に死んでも清明の日に死んでも同じ
（両者の隔たり１日で大差がない）
中国： 五十歩笑百歩
五十歩が百歩を笑う
乌鸦笑猪黑
黒いとカラスが豚を笑う
英語： The pot calls the kettle black.
やかんが鍋を黒いと笑う
イタリア： La padelladice al paiuolo:"Fatti in là, che mi tingi."
フライパンが鍋に言う「俺をよごすな、あっちへ行け」
オランダ： De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
鍋が薬缶の黒さ（煤の黒さ）を笑う
スペイン： Dijo la sartén a la caldera: "Quítate allá, ojinegra."
フライパンが大鍋に言った、
「黒い目（煤が付いている様）の奴、あっちへ行け」
Dijo el asno al mulo: "Anda para sllá, orejudo."
ロバがラバに言った、「あっちへ行け、耳の長い奴」
メキシコ： El comal le dijo a la olla: Qué tizanada estás.
黒い丸い鉄板が言った、煤で真っ黒だな」
El burro hablando de orejas.
耳が長いことを批判するロバ
フランス： C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
白い帽子と白色帽だ
C'est du pareil au même.
似たり寄ったりだ
ロシア：
おでこに、も、おでこを、も同じこと（打たれれば）
わさびは大根より甘くない
ドイツ： Das ist gehüpft wie gesprungen.
跳びはねるようにぴょんと跳んだ
（跳びはねるも跳ぶもどっちみち同じである）
インドネシア： Terapung sama hanyut, terendam sama basah.
浮いて漂っていても水に浸かれば濡れたも同じ
モンゴル：
カラスがカラスの黒さに驚く
台湾： 龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮
尻尾が無いと亀は鼈を嘲り、
皮膚がざらざろしているとは鼈は亀を笑う
中国『孟子』梁恵王上に由来する。
２０２３年８月１１日
昨日のゴルフの結果は・・・・・・？
５４：６２の１１７だった。
が、多叩きの四ホール（３７打）を除けばまずまずの内容だった。
久しぶりに一緒に廻ったＩ氏は私の進歩変貌ぶりに驚いていた。
（Ｔショットが格好良かった）
夕食は今日の前夜祭ということで、
大阪の弟、長野の弟夫婦、Ｋさんで賑やかに飲んで食った。
二次会は大阪の弟の同級生のスナックに皆で行って、
カラオケで大いに盛り上がった。
これから集落の地蔵盆のお参りがある。
長野の弟がお経を唱えることになっている。
昼は素麺にするつもりだ！
夜は大カラオケ大会を開催する予定。
酒とつまみの買い出しに行かねば・・・・！