以前の失敗に懲りて
過剰に用心することの譬え
英語： A scalded cat fears cold water.
A burnt child dreads the fire.
熱湯で火傷した猫は冷水を恐れる
火傷した子供は火を恐れる
フランス：
熱湯を浴びた猫は冷水を恐れる
スペイン・メキシコ： El gato escaldado del agua fria huye.
熱湯に懲りた猫は冷水から逃げる
オランダ： Een gebrande hond vreest ook het koud water.
火傷した犬は冷水を恐れる
火傷した子供は火を恐れる
ドイツ： Gebranntes Kind scheut das Feuer.
火傷した子供は火が怖い
イタリア： Un bambino bruciato teme il fuoco.
火傷した子供は火を恐れる
ロシア：
ミルクで火傷をすれば水にも息を吹きかける
ハンガリー：
蛇に噛まれたものはトカゲすらも恐れる
中国：
羹に懲りて膾を吹く
蛇に噛まれて朽ち縄に怖ず
韓国： 국물에 화상을 입은 사람 냉수를 불고 마신다
汁に火傷した者冷水を吹いて飲む
台湾： 草索看做蛇
藁縄見える見える
モンゴル：
乳で火傷をした者はヨーグルトを吹く
蛇に噛まれた人は木の根も怖じる
チベット：
毒蛇に噛まれて縄を怖がる
屈原『楚辞 九章中の詩〈惜誦〉』の一節より
- 懲於羹而吹韲兮､何不變此志也:
- （羹は肉と野菜の入る熱い吸い物
- 韲は和え物の意味でやはり冷えた食べ物）
同義語
蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる
ヨーロッパは猫や犬などの動物が登場して面白い。
アジアはやはり中国の影響を受けているのがよく分かる。
２０２２年１０月３１日
６時から氷上八幡神社の境内の清掃があった。
午前中は集会場で卓球の練習。
午後はカラオケ教室。