いつ何時わが身に災難が
降りかかるか分からないということ
英語: Today you, tommorrow me.
今日は君、明日は私
オランダ: Morgen is het mijn beurt.
明日は自分の番
イタリア: Oggi a me, domani a te.
今日は私、明日は君
ドイツ: Heute mir, morgen dir.
今日は私に明日は君
フランス:
今日はわが身、明日は君の身
ハンガリー: Ma neken, holnap neked.
今日は私に明日は君
トルコ:
隣人を笑うな、お前にも笑われる時がくるぞ
ロシア:
今日できることを明日に延ばすな
中国: 兎死狐悲
兎死すれば狐これを悲しむ
(同類の辛酸や苦難が自分の
身に及ぶことを憂える喩え)
今災難なのが自分か他人か・・・
他人:英語、オランダ
自分:イタリア、ドイツ、フランス、ハンガリー
2種類あるのが面白い。
日本人的には他人の災難を見て、
自分にも降りかかるとする方が合っているような!
2022年10月22日
氷上八幡神社の大しめ縄用の稲わらを乾燥させている。
昔は何処の家でも稲わらを干していたが、
今は殆ど見かけない。
8時半から小川下池の取水路の整備作業がある。
軽トラがないので、
草刈り機をCR-Zに積み込むのがやっかいである。
