論語 里仁第四の二十一
漢文
子曰、
子曰、
父母之年、不可不知也、
一則以喜、一則以懼。
書き下し文
子曰わく、父母の年は知らざるべからず。
子曰わく、父母の年は知らざるべからず。
一は則(すなわ)ち以て喜び、
一は則ち以て懼(おそ)れる。
英文
Confucius said,
“You must know your parents’ age.
To be glad of their longevity and
to take care of their health.”
現代語訳
孔子がおっしゃいました、
「両親の年齢を把握していなければならない。
孔子がおっしゃいました、
「両親の年齢を把握していなければならない。
一つは長寿を喜び、もう一つは健康を気遣うために。」
（参照・・・・ちょんまげ英語日誌）
親が子を愛し子が親を愛するのはむしろ自然な事であって、
殊更に孝などと言う必要は本来無い筈なのだが・・・・？
しかし現実には残念ながら仲の良い家族ばかりでは無く、
また仲の良い家族であっても時折仲違いをしてしまうのも事実である。
それ故に孔子や曾子は孝を重んじたのである。
親子関係が希薄になってきている現代社会では、
親の年齢を知らない子が増えているのでは・・・・・？
家の三人の息子は老人になったことを知っているのだろうか？
母は今年９２歳になる。
今度の入院では食事が細くなり、また一段と年を取ったなぁと感じている！
それでも長寿を喜び、健康を気遣う・・・・少しは孝といえるかなぁ！
２０１７年７月１１日
屋島カントリーのピンポイント予想では、
今日、明日は曇りで降水量は０ミリとなっている。
明日のコンペは蒸し暑いがなんとかゴルフは出来そうである。
今朝も母の食事介護の後にゴルフの練習に行くつもりである。
昨日の夕食はイチゴロール３切れ（１６０ｋｃａｌ）と牛乳２００ｃｃだった。
病院食（全て液体食）はゼロ・・・美味しくないのだろう・・・！
栄養バランスを考えてくれているのだと思うが、
もう少しなんとかならないものか？
回診にきた主治医の院長先生から、
「沢山食べないかんぜぇ」と言われ「はい」と答えていた。
神さま、仏さま、院長先生の前では元気が出てくる母である。
今日もバニラクリームロールケーキを持っていく。
沢山食べてよ！！