殷富門院大輔（（９０番）

殷富門院大輔（９０番）

　見せばやな　雄島（をじま）の蜑（あま）の　袖だにも
　　　　　　濡れにぞ濡れし　色は変はらず

　　★現代語訳

　　　　　　あなたに見せたいものです。松島にある雄島の漁師の袖でさえ、
　　　　　　波をかぶって濡れに濡れても色は変わらないというのに。　　

　　　　　　（私は涙を流しすぎて血の涙が出て、涙を拭く袖の色が変わって

　　　　　　　しまいました）

　　★作者

　　　　　　殷富門院大輔（いんぷもんいんのたいふ。1131頃～1200頃）
　　　　　　従五位下・藤原信成（のぶなり）の娘で、後白河天皇の第一皇女、亮子

　　　　　　（りょうし）内親王（式子内親王の姉で、後の殷富門院）に仕えました。

　　　　　　当時は、小侍従（こじじゅう）と並ぶ女房の歌人として有名でした。

　　★鑑賞

　　　　　　この歌は百人一首にも登場する源重之（みなもとのしげゆき）が作った
　　　　　　　　松島や　雄島の磯にあさりせし　あまの袖こそ　かくは濡れしか
　　　　　　という歌を本歌（ほんか）にした「本歌取り」の歌です。
　　　　　　本歌取りというのは、昔の有名な歌の一部を引用したりさまざまに

　　　　　　アレンジして新しい歌を作る、和歌の技法のひとつです。

　　　　　　　　重之の歌は「（つらい恋で涙を流し）松島の雄島の漁師の袖くら
　　　　　　いだろう、私の袖のように濡れているのは」と詠っています。
　　　　　　大輔は、重之に答えて（返歌）

　　　　　　「私の袖こそ見せたいものです。
　　　　　　　涙も枯れて血の涙が流れ、色が変わってしまったのですから。

　　　　　　　松島の雄島の漁師の袖でもこうはならないでしょう」

　　　　　　と詠ったのです。

　　　　　　あたかも重之と時代を超えて歌で恋の問答をしているようですね。

ちなみに「血涙」というのは、中国の古典から来た言葉です。
韓非子によると

　　「ある農夫が畑で玉（ぎょく＝宝石の一種）の巨大な原石を見つけた。

　　　王に２度献上したが磨いても石のままだったので、両足を切られてしまった。

　　　そこで農夫は激しく泣いて血の涙を流した。結局３度目に玉が磨き出され、農夫はやっと称えられた」
という話などが元です。

２０１４年８月３日

台風１２号の影響の雨で暑さも少し和らいでいる。

明日（４日）、妻が関西空港からお盆休みを兼ねて、大連（仕事）と瀋陽（帰省）に出発する。

台風の影響が少し心配だが・・・・・！

帰国は２２日（金曜日）である。

息子も６日～１５日まで帰省する予定だ。

瀋陽の実家には、姉夫婦（広東省汕頭市）と姪（東京の建築設計事務所に就職）も帰省しており、

旧正月にはみんな集まれなかったので、久しぶりに賑やかにり、両親も喜ぶだろう。

来年は息子も就職するので、長期の帰省はこれが最後になるのでは・・・・。

そして私は、母が２年前に施設に入所したため、一人の生活を楽しむことになる。

嬉しいような、淋しいような・・・・・！