(ブーリーム・ブログ新企画)
洋楽は好きだが、いつまでたっても英語力が昔のままで、
よく困る。
英語の歌詞を読んだり、アーティストのプロフィールをWikipediaで調べたり、
そのつど、苦心しながらも、そこそこの語彙力でまかなっている。
こころもとないヴォキャブラリーで、
或る程度、まかないつつ「良し」としているから、
逆に、伸びない。
そこで、一念発起。
自作のハイレベルな英単語帳を、作り始めたいとおもう。
(厳選されたハイレベルな単語だけを増強したいと願ってきたが、そういうものが見当たらない)
ただし、
いわゆる「単語帳」(単語の羅列)ではダメだ。
記憶に残らない。
だから、ひとまとまりの例文のかたちでメモする。
その第1回。
***
She, under the moniker of ZZ, began performing a rendition of an interpolation of a song, "PP", in the wake of MM. It reverberated like a epic brittle brawl.
***
上に含まれる(個人的)ハイレベル英単語は、以下の8語。
------
1: under the moniker of (というあだ名で)
2: rendition (分かりやすい形にして伝えること)
3: interpolation (再び急に言ったり演奏したりすること)
4: in the wake of (をきっかけに)
5: reverberate (反響する)
6: epic (壮大な)
7: brittle (もろく、はかない)
8: brawl (騒々しい乱闘)
-------
参考までに、訳は、「MMをきっかけに、彼女はZZという芸名で、『PP』という歌の繰り返し部分を演奏し始めるようになった。それは、壮大で、はかない、乱闘騒ぎのように、反響した。」
自由にイメージを膨らませながら、例文を覚えると、8個の難解な英単語が、しっかり頭に残りそうだ。
気が向いたときに、
また第2回を書く予定である。