そうとう前の記事になりますが、勉強がてら訳してみました。
以前からファンの方にとっては、何をいまさら～という記事ですけど
自動翻訳の上に 私のつたない語学力と想像と妄想がのっかった文章なので
多々間違いがあると思いますがご容赦ください。
それから、CNBLUEペンとしても新米なので、メンバーのイメージとちがうー
という
訳があっても許してください。
元記事はこちら です。
VOGUEGIRL（以下VG）：スーツばかり着ていたビートルズが、今日はこんなふうになったね。
イ・ジョンシン（20歳、ベース、ラップ。以下のジョンシン）：ずいぶん前からこういうコンセプトの写真を撮ってみたいと思ってた。
ジョン・ヨンファ（22歳、ボーカル、ギター。以下ヨンファ）：舞台の上では変身する機会が少ないけど、こうやって写真を通していつもと違う姿を見せることができて良かった。僕たちも獣みたいな顔をすることができるって知ったら、ファンがびっくりするみたい（笑）
VG：誰が一番変身に成功したみたい？
ヨンファ：当然、ジョンシン！一応、背が高いからっていうのもあって。ハハ。ポーズも完全にモデルみたいだけど？
カン・ミンヒョク （20歳、ドラム。以下ミンヒョク）：演技をするからか、やっぱりカメラの前でのヨンファ兄の目つきはすごかったよ。僕は意欲はあふれてたんだけど、ポーズをとるのが気持ちみたいに簡単にはいかなかった。
イ・ジョンヒョン （21歳、ボーカル、ギター。以下ジョンヒョン）：僕は、これよりもっと退廃的なコンセプトだって聞いてたんだけど！
VG：それで、残念だった？
ジョンヒョン：ハハ。まあ、ちょっと。写真は、普段僕たちが見せている姿とギャップがあればあるほど、より魅力があると思う。
VG：次はもっと強いコンセプトを準備する。希望はある？
ジョンヒョン：露出度があまりにも高いのじゃなければ、なんでも平気。露出するのが恥ずかしいわけじゃないけど、今は筋肉にまったく自信がなくて。 ハハ。
VG：たまにはこうやって少しは破格的なスタイルの衣装を着て舞台に上がりたいって思わない？スーツばかり着るのは、イライラする年齢なのに。
ヨンファ：ハハ。いやとは言えないでしょう。だからこんな写真の撮影を内心待ってたんだ。
ジョンシン：メンバーみんな背が高くて体も細い方だから、スーツを着るのが一番かっこよく見える気がする。観客の人たちに礼儀をもって舞台に上がるような感じもして。
ヨンファ：スーツは、ジョンシンが本当によく似合う。ぜい肉なんてない体にスーツがぴったりあっているのを見ると、羨ましくもなるよ。
ジョンシン：ぜい肉がないって？（編集者に同意を求めて）さっき腰の部分があいたベストを着た時に脇腹にあるの見なかった？
VG：普通、骨を軽く覆うくらいのをぜい肉なんて言ったりしないよ。
ジョンシン：違うのに...。とにかく、いくら運動しても脇腹の脂肪はなかなかなくならないんだ。
VG：メンバーたちはみんな、ファッションに関心が高いと聞いた。さっきスタジオに来ても、お互いの衣装を見るのに夢中だったけど？
ジョンシン：モノトーンの服が好き。色は、ポイントを加える程度にだけ楽しむんだ。Rick Owensとメンズモルミスト（？）みたいなブランドが好きだけど、あまりにも高価だと思うと、お金に余裕があるときにだけ時々買うんだ。服に対する欲がかなりあって、今日みたいに、撮影現場に気に入った服があふれる時は、すごく辛い（笑）。この頃は、ハーフパンツに関心があるんだ。
ヨンファ：ショッピングがとても好き。最近のように活動している時は買い物に行くことができないから、雑誌撮影で気に入ったものを、撮影後、スタイリストに「その服、（買い取っても）大丈夫か見て？」と言ったりする。普段はTシャツとジーンズの組み合わせを一番楽しんでる。靴やアクセサリーも男にしてはたくさん持っている方だ。最近一番気に入っているのはジバンシーの今年の夏モデルのTシャツ！お金さえたくさんあったら、ジバンシーの服ばっかり着たい。あ、ラフシモンズも！（編集者の着ている服を見て）ところで、それどこで買った服？僕も、同じTシャツを持ってる。
VG：東京の青山にあるショップで買った。
ヨンファ：僕は、渋谷で買ったけど！ なんとなく嬉しい。ハハ。
ジョンヒョン：僕以外のメンバー全員が、ファッションに関心が高い。僕は飾るよりもギターを弾く方が好きな、つまらなくて平凡な男です。
-----------------------------------
一応、インタビュー⑤まである予定・・・・です。
力つきなければ。
それにしてもみなさん、かっこいいのはかっこいいなりに努力してはるんですねぇ。
そういえば、ドラマ『美男＜イケメン＞ですね』のメイキングでも、
グンソクさんとホンギさんが、ダイエットしなきゃいけないのに～っていうようなことを
言ってましたね。
ヨンファさんも、ブッフェシーンのメイキングで、
いっぱいお皿に盛ったけどこれは見るだけ。食べると太るから。
なんてことを言ってたし。
大変だー