〔Gー1〕
(解答)
熱帯土壌であるラトソルは高温下、有機物の過度な分解で腐食層が形成されず、また多雨のため栄養分が流され、表土には酸化鉄などが残留するため肥沃度が小さい。一方、半乾燥帯土壌であるチェルノーゼムは、栄養分が表土に蓄積しやすいため肥沃度が大きい。(117字)
〔Eー2〕
(解答)
多くの人々は、これを受け入れられない。
(解説)
【theme:倒置】
訳文を書き始めた瞬間に明暗が分かれる問題。
Thisとmanyを繋げて、『この多くの』としてしまった人はいないだろうか?
文末のacceptの性格を意識できていれば、他動詞acceptに目的語が続いていないことに目が行き、文頭のThisが目的語に相当すると看破できたはず。
『SVOのOが前に出て、 OSVと倒置されていることに気が付いたか』という問題。