ニュージーランドの情報の記事を書くときは、英語の学習にも役に立つように書こうと思っています。
観光よりというよりも、教育系のブログにしたいので。
このファーム、基本的に観光客への指示が要所要所に書いてあります。
例えば、これがファームの入り口。
Feel free to 〇〇で、気兼ねなく〇〇して下さい。って意味になります。
このwanderは、ぶらぶら歩き回ることを意味しています。
その下の小さなセンテンスが結構重要。
ワーホリや留学予定の人、要チェックです。
それはasの使い方。
Please leave gates as you find them.
Leave はそのままにする、という意味。
As you fine themのas〇〇 は、〇〇のようにと訳しますが、僕は〇〇の状態のようにって感覚で捉えています。
Asは、状態と捉えると理解しやすいことが多いからです。
なので、この一文は
「ゲートは、見つけたときと同じ状態のままにしてください。」となるわけですね。
明日も、ちょっとした生きた英語について書こうかと思います。