先日、グループレッスンでこんな問題に答えていただきました。
次の、「飲む」を表す英語の動詞は何でしょう？
薬を飲む → （ ）medicine.
水を飲む → （ ）water.
スープを飲む → （ ）soup.
いかがですか？
以下は答えです。
薬を飲む → （ Take ）medicine.
水を飲む → （ Drink ）water.
スープを飲む → （ Eat または Have ）soup.
薬は、日本語では「飲む」と言いますが、「取る」という意味合いです。決して液体を飲むわけではありません。液体の薬についても「drink」は使いません。
水は、drink で問題ないですね。
スープは、液体ですが、欧米では飲むより、食べる、つまりずるずる音をたてずに、スプーンで口の中に流し込むようにいただきます。ですから、eat または have です。
スープについては、中の具が少なく液体の性質が強いものは、drink を使うこともありますが、スプーンを使うときは、eat または have です。
いかがですか？日本語では「飲む」で表現できるものが、英語では全く異なる動詞を使います。2言語間の翻訳は、知れば知るほど面白く、引き込まれます
