What is your profession?
そう聞かれたことはありませんか？もし、そんな経験がおありなら、喜んでもいいかもしれません。
これは、あなたの職業を聞いているのですが、
What is your job?
とは、少し印象が違うのです。
さて、job と、profession 、同じ職業という意味なのですが、ニュアンスが微妙に違います。以下は、Oxford から抜粋した定義の和訳です。
job: 定期的な収入を得る仕事
profession: 特別な訓練や技術、特に高いレベルの教育を必要とする仕事
ということなのです。
What is your job?
は、一般的な職業の尋ね方なのですが、あえて、
What is your profession?
と尋ねるときは、あなたが高度なスキルや教育を要する仕事をしているだろう、という前提で尋ねているわけですから、喜んでいいのです
