『こんな表現知ってました？』 というタイトルで、ちょっとおしゃれな表現をご紹介しています。
今日は、Wicked! です。(発音は [wikid] です。)
wicked は、元々は 「ひどく悪い」「不道徳な」「いたずら好きな」などの、悪い意味合いを持つ形容詞です。
言葉というものは面白いもので、時の経過とともに、悪い意味から良い意味に変身を遂げるのです
悪い意味だった wicked が、長年の間に、「とても良い」、「優れた」、「最高の」と、良い意味を持つ形容詞に変わりました！
これは日本語にも見られる現象です。例えば、「やばい」が 良い意味に変身したり、「素晴らしい」は、昔は 悪い意味だったとか、、。
wicked に戻りましょう。 こんなふうに使えます。
A: Now you can eat! (さあ、食べていいですよ。)
B: Wicked! (やったぁ！)
副詞として wicked が使われる場合、スラングで、very と同じの「とても」という意味になります。カジュアルに使うので、日本語で言うと、「超」または、「めちゃめちゃ」と考えればぴったりかもしれません。
He is wicked cool. (彼は超かっこいい。)
ただし、元々の悪い意味でもよく使われますので、注意が必要です。
His dog is wicked. は、(彼の犬は最高だ。) か、(彼の犬はいたずら好きだ。) かは、文脈で判断するしかありません
