【LOSER】빅뱅 Big Bang
LOSER 외톨이
負け犬 一人ぼっち
센 척하는 겁쟁이
強がりな 臆病者
못된 양아치
出来損ないの チンピラ
거울 속에 넌
鏡の中の きみは
JUST A LOSER
ただの 負け犬
외톨이
一人ぼっち
상처뿐인 머저리
傷だらけの 落ちこぼれ
더러운 쓰레기
汚い くず
거울 속에 난 I'M A
鏡の中の ぼくは
솔직히 세상과 난
正直、世の中とぼくは
어울린 적 없어
合ったことなどない
홀로였던 내겐
1人きりだったぼくには
사랑 따윈 벌써
愛なんて もう
잊혀 진지 오래
忘れられて 長い
저 시간 속에
あの時間の中に
더 이상은 못 듣겠어
これ以上は 聞けそうにない
희망찬 사랑 노래
希望が 満ちた 愛のうた
너나 나나
きみもぼくも
그저 길들여진 대로
ひたすら 飼い慣らされたまま
각본 속에 놀아나는
脚本の中で 振り回される
슬픈 삐에로
悲しい ピエロ
난 멀리 와버렸어
ぼくは 遠くに 来てしまった
I’M COMING HOME
이제 다시 돌아갈래
もう 戻ろう
어릴 적 제자리로
幼き あの場所へ
언제부턴가 난
いつからか ぼくは
하늘 보다 땅을
空より 地面を
더 바라보게 돼
眺めるようになった
숨쉬기조차 힘겨워
息をすることさえ 辛くて
손을 뻗지만
手を伸ばしたけど
그 누구도
だれも
날 잡아 주질 않네
ぼくを つかんではくれない
I'M A LOSER 외톨이
ぼくは 負け犬
一人ぼっち
센 척하는 겁쟁이
強がりな 臆病者
못된 양아치
出来損ないの チンピラ
거울 속에 넌
鏡の中の きみは
JUST A LOSER
ただの負け犬
외톨이 상처뿐인 머저리
一人ぼっち
傷だらけの 落ちこぼれ
더러운 쓰레기
汚い くず
거울 속에 난 I’M A
鏡の中のぼくは
반복되는
くりかえされる
여자들과의 내 실수
彼女たちとの失敗
하룻밤을 사랑하고
一晩だけ 愛し合って
해 뜨면 싫증
日が昇れば 嫌になる
책임지지 못 할
責任を取ることもできない
나의 이기적인 기쁨
ぼくのわがままな喜び
하나 땜에 모든 것이
１つのせいですべてのことが
망가져버린 지금
ダメになってしまった 今
멈출 줄 모르던
止めることを知らなかった
나의 위험한 질주
ぼくの 危険な疾走
이젠 아무런 감흥도
もう 何の感興も
재미도 없는 기분
面白みもない気分
나 벼랑 끝에
ぼくは 崖っぷちに
혼자 있네
1人で いるんだね
I’M GOING HOME
나 다시 돌아갈래
もう 戻ろう
예전의 제자리로
昔の あの場所へ
언제부턴가 난
いつからか ぼくは
사람들의 시선을
周りの視線を
두려워만 해
恐がってばかりいた
우는 것조차 지겨워
泣くことさえ うんざりする
웃어보지만
笑ってみるけど
그 아무도 날
だれも ぼくを
알아주질 않네
わかってなどくれないね
I'M A LOSER 외톨이
ぼくは 負け犬
一人ぼっち
센 척하는 겁쟁이
強がりな 臆病者
못된 양아치
出来損ないの チンピラ
거울 속에 넌
鏡の中の きみは
JUST A LOSER
ただの 負け犬
외톨이 상처뿐인 머저리
一人ぼっち
傷だらけの 落ちこぼれ
더러운 쓰레기
汚い くず
거울 속에 난
鏡の中の ぼくは
파란 저 하늘을
青い あの空を
원망하지 난
恨むんでしょう
난 가끔 내려놓고 싶어져
ぼくは 時々 降ろしたくなる
I WANT TO SAY GOOD BYE
さようならを 言いたい
이 길의 끝에
この道の最後に
방황이 끝나면
彷徨が 終わったら
부디 후회 없는 채로
どうか 後悔しないまま
두 눈 감을 수 있길
２つの目を 閉じられますように
LOSER 외톨이
負け犬
一人ぼっち
센 척하는 겁쟁이
強がりな 臆病者
못된 양아치
出来損ないの チンピラ
거울 속에 넌
鏡の中の ぼくは
JUST A LOSER
ただの負け犬
외톨이 상처뿐인 머저리
一人ぼっち
傷だらけの 落ちこぼれ
더러운 쓰레기
汚い くず
거울 속에 난
鏡の中の ぼくは
I’M A LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER