昨日はヒンズー最大のお祭りディーバパリのため
祝日でした。多民族国家なシンガポール。
チャイニーのもの、今回のようにヒンズーのもの
など、いろんな国の文化行事に合せて、祝日が
構成されています。
ピンク大好きっこぐーさん
だからといって、祝日が多いわけではありません。
日本のほうが多いと思います。
そんなこんなで、せっかく祝日といっても
日本出張で主人がいないので、ぐーさんと２人ランチでも
いこうか？と準備をしてたら嬉しいお誘いのお電話・・・
約束の時間に早くついちゃったときは、
お決まりのここへ、、、、高島屋のKINOKUNIYA
キッズ本のエリアにこーいった読めるスペースが
あるっていいよね！ここにくると、ぐーちゃんが
必ず手にとって読む大好きな絵本があります。
一人で声を出して、モゾモゾ英語と日本語ミックスで
上手に読むのでびっくりします。
ページごとのないようも大体あっているので
さらにビックリです！！！
それでもって、
ぐーさんが読んでいる本は、日本でもおなじみ
『はらぺこあおむし』です。
絵もカラフルで、内容も単純明快、とっても
わかりやすいかわいい本ですよね！
もちろん我が家にもありますよ～。
そして日本語と英語で読めるものですよ。
こーんなふうにね！
これはシンガポール駐在が決まったとき
東京でかったもの。
あおむしさんが食べたものをいつのまにか
英語でぜーんぶ言えるようになっていました。
ねーぐちゃんは何が食べたい？ってきくと、
ロリポップ！って必ず答えるぐーちゃん。そして
立て続けに、あした食べようね、ねー？？？っと
なんとも現実的。
でもでもたまーに、同じ質問に、サラミー！とかいって
ぐーさんのなかのおっさんが顔をのぞかせます。
２歳児は、まだアイスとか、ロリポップって
答えてほしいです。
いっぱい食べておなかが痛くなっちゃうあおむし
さんのところを、ぐーさんったらそれはそれは
痛そうに顔をしかめて読む姿はまるで役者！
そして問題はこのページ。
あおむしさんが、蝶になるまえにさなぎになって
コクーンのなかで寝ているページは、何度
教えてもぐーちゃんにはウンチにしか見えないようで
あ、カタピーうんちしたー、でっかい
と
教えてくれます。
想像力豊かでとってもよいです！！！
ぐーちゃんの解釈では、あおむしさんはいっぱい
食べたからうんちした！になるわけよ。
確かに間違っちゃいないのよ～！
本っていいですよね。読む人によって解釈が
違ったり、そこからさらに内容をふくらまして
色々想像してみたり・・・・
私が本を好きな理由のひとつに、
本を読んでいるときは、本の世界に自分も
いるので、そのときだけは現実のことを考えなくていい
時間が作れるから。
ちなみに私は今、東野圭吾の「手紙」を
読んでいるところです。
真夏の夜のベランダで、あーだこーだ
おしゃべりする相方がいないそんなとき
本はぴったりの相棒です。
いつもありがとうございます
