前回に引き続き、映画『セッション』から
日常で使えるキーフレーズを、健くんと奈緒ちゃんのショートストーリー
にのせてお届けします。
278号 今回のキーフレーズは２つ。
・美味しいピザが食べれる所、知ってるんだ。
・5時に仕事が終わるよ。
健くんと奈緒ちゃん達の会話から、太字の部分を英訳してみましょう。
・・♪ Let's say it! ♪・・
（社員食堂。健の大学出身の新入社員達が同じテーブルで昼食を取っている。）
新人A：この会社に入社できて良かったね。食堂は広くて、清潔、食事も美味しいし！
新人B：うん、どれも安いけど、このピザ、美味しいよ。大学の傍のイタリアン・カフェの
ピザが懐かしいな。
新人C：あのね。美味しいピザが食べられる所、知ってるよ。
今夜一緒に行こうよ。今日は５時に仕事が終わるよ！
（健がテーブルにやって来る。）
健：よう！君たち、揃って昼飯か。あまり同窓ばかりでつるまず、他校出身者と広く
交流してはどうだい。それに、ピザばかり食べてるみたいだけど、若いうちから食事
には気をつけ、野菜とか、栄養の高い物を食べなくちゃね！
新人A：健さん、さすが大先輩！ぼくらまだピザ屋しか知らないので、銀座の美味しい
ステーキレストランに連れてってくれませんか？今日は５時に退社できます。
熟成肉ステーキを是非食べてみたいです！
健：・・・あの値の張る・・・！
--------------------------------------------------
キーフレーズ
I know this great pizza place.
美味しいピザが食べれる所、知ってるんだ。
I get off at 5 .
5時に仕事が終わる。
--------------------------------------------------
健くんと奈緒ちゃんのストーリー全文の模範英文回答例、
また単語や英語表現の「微妙なニュアンスの違い＆使い方」の解説は、
メールマガジン
隔週刊 英会話！先生はハリウッドスター
http://www.mag2.com/m/P0001354.html
に掲載されています。
このキー・センテンスはこのシーン