前回に引き続き、映画『ブルージャスミン』から
日常で使えるキーセンテンスを、健くんと奈緒ちゃんのショートストーリー
にのせてお届けします。
今回のキーセンテンス
厄介をかけたくない。
健くんと奈緒ちゃん達の会話から、
太字の部分を英訳してみましょう。
・・♪ Let's say it! ♪・・
健の従兄弟：（電話で）健ちゃん、本当に久しぶり！
健 ：ホントに！どうかしたの？
まさか、おじちゃんが病気にでもなったんじゃないだろうね！
健の従兄弟：うちの頑固オヤジは口だけは達者で、この調子では１００まで生きそうだよ！
実は、他でもないんだけど、うちの一人息子が東京の予備校の夏期講習に
参加することになってね。俺たち、
厄介をかけたくないから、ドームホテルに
部屋を取ったんだ。
健ちゃんのマンションはドームホテルに近いのは知ってるけど。
（健の部屋）
健 ：というわけで、仕方ないから、遠慮せず俺のマンションに泊まれば良いじゃない
かって言ってしまったんだ。田舎の人間は言葉通りにとらえちゃって、参っちゃうよ。
ごめん、奈緒。
奈緒：ぜ～んぜん問題ないわよ。
私のほうもいつ言おうかと気をもんでいたことがあって。
パリのソルボンヌ大学で講師をしてる友達がいるのね。
雨のパリは最高だから､一度おいでよって誘われていたの。
良いチャンスだから今年の夏は行ってくるわ！男友達だけど。
健 ：・・・？！
--------------------------------------------------
英訳
We don't want to impose.
--------------------------------------------------
健くんと奈緒ちゃんのストーリー全文の模範英文回答例、
また単語や英語表現の「微妙なニュアンスの違い＆使い方」の解説は、メールマガジン
隔週刊
英会話！先生はハリウッドスターhttp://www.mag2.com/m/P0001354.html
に掲載されています。
