前回に引き続き、映画『ブルージャスミン』から
日常で使えるキーセンテンスを、健くんと奈緒ちゃんのショートストーリー
にのせてお届けします。
今回のキーセンテンス
全てを忘れて、やり直しなさい。
（新しいスタートを切りなさい）
健くんと奈緒ちゃん達の会話から、太字の部分を英訳してみましょう。
・・♪ Let's say it! ♪・・
田中：（電話）新規事業部です。失礼ですが、どちらさまでしょうか？
あの「読込タイガーズの豊田」さんですね。少しお待ち下さい。
健さん、「読込タイガーズの豊田」さんからです。
豊田さんって、プロ野球の有名な選手の方ですね！
健：うん、高校時代の同級生なんだ。
（受話器を取る健）
久しぶりだな！ どうした、豊田、今夜は試合がないのかい？
豊田：うん、今夜会えるかい？おれはお前の都合が良い時間に合わせることができるよ。
じゃあ、東京ドームホテルの１５階のバーで７時に。
（バー。先に来ている豊田。やってくる健。）
健：一体、どうした！ドーム球場ではゲームが始まってるぞ！
豊田：うん、知ってるさ。おれ、二軍落ちしてるんだ。
健：道理で､顔が真っ黒に日焼けしてるわけだ。
豊田：今年は全く打てなくて・・・。打撃フォームをビデオでチェックして猛練習してる
のにだめなんだ。健康診断はどこも悪くない。
健、俺はもう引退を考えた方が良いのかな？
健：何言ってんだい？まだシリーズは始まったばかりじゃないか！
いちいち、打撃フォームをビデオでチェックして、バットの握りが１ミリ違ってるとか、
そんな細かいことなんか心配するな。
全てを忘れて、新しいスタートを切れよ！・・・お前、なんでにやにや笑って俺の顔を見てるの？
豊田：お前の言葉には説得力があるな～って思って。
貴重なアドバイスを､健、そのまま返すよ。
細かいことをグタグタ考えないで、さ～さと奈緒ちゃんと結婚式を挙げろよ！
健：・・・？！
--------------------------------------------------
英訳
Put everything behind me and start fresh.
--------------------------------------------------
健くんと奈緒ちゃんのストーリー全文の模範英文回答例、
また単語や英語表現の「微妙なニュアンスの違い＆使い方」の解説は、メールマガジン
隔週刊 英会話！先生はハリウッドスター
http://www.mag2.com/m/P0001354.html
に掲載されています。