前回に引き続き、映画『ラストミッション』から
日常で使えるキーセンテンスを、健くんと奈緒ちゃんのショートストーリー
にのせてお届けします。
258号 今回のキーセンテンスは２つです。
約束はできないが、努力はするから。
ヒューはあなた（パパ）とかなり違うのよ。
＝～とは違う
健くんと奈緒ちゃん達の会話から、太字の部分を英訳してみましょう。
・・♪ Let's say it! ♪・・
＜前回の続き＞
健と奈緒パパ、気持ちよさそうに昼寝をしている。夢の中。
ブラジル、サッカー会場のピッチ脇に颯爽と立つ健と奈緒パパ。
キャプテンの長谷部と内田選手と親しく話をしている。
健：長谷部君！本田君は本気で優勝すると公言してるけど、せめてベストフォーくらいに
入ってくれたまえ！
長谷部：はい！約束はできませんが、最善は尽くします！
奈緒パパ：君たち二人は、他の連中とはかなり違うのだから頼むよ！
内田：・・・何が違うのですか？
奈緒パパ：そんなことも分らないのかい？顔だよ、顔！君たち二人には、驚くほどの女性
ファンがいるそうじゃないか！スポーツ新聞に書いてあったよ。
ホント、若い時の私を思い出すなあ！君たち、水も滴る良い男ぶりだよ！ねっ、ザック監督！
奈緒：お父さんたち、起きなさいよ。今夜のご飯は何にする？
健： （飛び起き）夢をみていたのか！奈緒！ブラジルに行こう。
長谷部と内田の応援に行かなくちゃ！
奈緒：お気の毒様、私とお母さんはサッかーなんかには興味がないの！
スケートの羽生君に逢えるのなら、地球の裏側にでも喜んで飛んで 行くけど。
健：・・・？！
--------------------------------------------------
英訳
I can't promise, but I'll make an effort.
be different than ～
--------------------------------------------------
健くんと奈緒ちゃんのストーリー全文の模範英文回答例、
また単語や英語表現の「微妙なニュアンスの違い＆使い方」の解説は、メールマガジン
隔週刊 英会話！先生はハリウッドスター
http://www.mag2.com/m/P0001354.html
に掲載されています。