前回に引き続き、映画『Godzilla ゴジラ』から
日常で使えるキーフレーズを、健くんと奈緒ちゃんの
ショートストーリーにのせてお届けします。
261号 今回のキーフレーズは1つです。
なんとしても
健くんと奈緒ちゃん達の会話から、太字の部分を英訳してみましょう。
・・♪ Let's say it! ♪・・
（健の事務室）
総合受付：一階の総合受付でございます。
田渕部長に面会したいという女性が受付においでです。
いかがいたしましょうか。役員室にお通しいたしましょうか？
健 ：その方のお名前は？
総合受付：おっしゃいません、会えば分かるからと。部長のお名刺を持参されています。
健 ：分かりました。すぐ下に行きます。・・・ところで、その方はどんな服装ですか？
（健の動悸が、不安でだんだん激しくなる）
総合受付：ファッション雑誌から抜け出したような超美人な方ですから、
すぐお分かりですよ！
花子 ：健ちゃん、ここよ！立派な受付だけど、灰皿一枚もないのね？
私、タバコ吸いたいんだけど。
（花子の目立つ服装と辺りをはばからない大声に、他の訪問者が花子を
好奇心いっぱいで見つめる）
健ちゃん、私、東京に来て、もう一度最後の結婚をすることに決めたの。
健ちゃんは、独身であることも分かってる。このチャンスを逃がす手はないじゃない。
健ちゃん、結婚して！
なんとしてもクンちゃんのお店で披露宴をやりましょう！だって、クンちゃんのお店は
私達が再会できた運命のお店ですもの！ね～、いいでしょ！
健 ：・・・？！ 花子、ここはタバコ吸えないから外に出よう！
（あ～、奈緒、助けて！わが人生最大のピンチだ！）
--------------------------------------------------
キーフレーズ
whatever it takes
なんとしても
--------------------------------------------------
健くんと奈緒ちゃん達のストーリー全文の模範英文回答例、
また単語や英語表現の「微妙なニュアンスの違い＆使い方」の解説は、
メールマガジン隔週刊 英会話！先生はハリウッドスター
http://www.mag2.com/m/P0001354.html
に掲載されています。