現在公開中の映画のセリフから、日常で使えるキーセンテンスをご紹介します。
今回のキーセンテンスは、2つです。
I'm not the guy with all the answers.
和訳：僕は全ての答えを持ってるわけじゃない。
→ 僕だって全てわかるわけじゃない。
～, to go, please.
和訳： ～を持ち帰りでお願いします。
♪♪～このキー・フレーズはこの台詞からです。↓
Waitress: Coffee, handsome? ハンサムさん、珈琲ね。
Steve: Uh, yeah. Two to go, please. ええ、２つ、持ち帰りでお願いします。
次回は、キーセンテンスを使ったショートストーリーをお届けします。
前回に引き続き、映画『プロミスト・ランド』から
日常で使えるキーフレーズを、健くんと奈緒ちゃんのショートストーリー
にのせてお届けします。
262号 今回のキーフレーズは３つです。
・すぐに
・これで君のベストなのかい？（もっとできるだろう？）
・僕のためにおおよその数字を言ってくれ。
健くんと奈緒ちゃん達の会話から、太字の部分を英訳してみましょう。
・・♪ Let's say it! ♪・・
（真剣な面持ちで、電話をかける健）
健：奈緒、今夜、晩ご飯を一緒に食べる時間あるかな？
奈緒：いいわよ。
健：ごめんね。
奈緒：直ぐに謝るのね、気に入ったわ。
健：（緊張が走る健）やっぱり情報が早いね。
うちの会社には奈緒のシンパが一杯いるもんなあ！
でも、奈緒、心配要らないから。おれは、近々結婚する相手がいるんだって、
彼女に言って、追い返したから！
奈緒：それで、最高な処理/対応だったと思ってるの？まあ、美味しいご飯でも食べながら
ゆっくり説明を聞いてあげるわ！
健：では７時にあのお店でね！
・・・ところでちょっとしたプレゼントしたいんだけど何が良いかな？
奈緒：有り難う！でも、予算は？だいたいの数字をいってよ。
今回は高くつくわよ、分かってるわね！
健：・・・？！
--------------------------------------------------
キーフレーズ
right off the bat
すぐに
That's the best you could do?
これで君のベストなのかい？（もっとできるだろう？）
Ballpark it for me.
私のためにおおよその数字を言ってくれ。
--------------------------------------------------
健くんと奈緒ちゃんのストーリー全文の模範英文回答例、
また単語や英語表現の「微妙なニュアンスの違い＆使い方」の解説は、メールマガジン
隔週刊 英会話！先生はハリウッドスター
http://www.mag2.com/m/P0001354.html
に掲載されています。
262号 今回のキーフレーズは３つです。