前回に引き続き、映画『アバウト・タイム ～愛おしい時間について～』から
日常で使えるキーフレーズを、健くんと奈緒ちゃんのショートストーリー
にのせてお届けします。
264号 今回のキーフレーズは２つです。
時間を持てあましている
～の見込み(可能性)はない
健くんと奈緒ちゃん達の会話から、太字の部分を英訳してみましょう。
・・♪ Let's say it! ♪・・
（真剣な面持ちで、電話をかける健）
奈緒：お母さん！珍しいわね、祭日に電話をかけてくるなんて。どうかしたの？
急用でもあるの？
母親：祭日だから、お家にはいないと思って携帯に電話したのよ。いまお家なの？
少しの時間でいいから会える？
奈緒：健ちゃんも来てるから、すぐいらっしゃいよ。お昼ご飯はまだでしょ、一緒に
食べましょう。
健：お母さんか、久しぶりだな！
（玄関のベルがなる）
健：随分早いなぁ！お母さん、マンションの玄関まで来ていたんじゃないの。
母親：お邪魔じゃなかった？大した用事はないんだけど、ちょっと近所まで来たのでね。
奈緒：まあ入って！どうせお父さんの愚痴でしょ？
母親：よく分かるわね、その通り！
お父さん、最近うるさくなって、私の作る料理にまで口出しするようになったの！
奈緖：定年以来、お父さんは時間を持てあましているのよ。そうだ、良い考えがあるわ！
近所に手作りパン教室があるでしょ。パン教室に通わせなさいよ！
母親：そんなこと不可能よ！お父さん、パンづくりにのめり込んで毎日、家でパンを焼く
ようになったら誰が食べるの！私は絶対嫌ですからね。私が白いご飯が何よりも
好きなことを知ってるでしょ！そうだ、いいアイデアを思いついたわ！あなた達
がパン大好きな子供を野球チームが出来るくらい生めば良いのよ！
健・奈緒：・・・？！
--------------------------------------------------
キーフレーズ
have time on one's hands
時間を持てあましている
(have) no chance of ～
～の見込み[可能性]はない
--------------------------------------------------
健くんと奈緒ちゃんのストーリー全文の模範英文回答例、
また単語や英語表現の「微妙なニュアンスの違い＆使い方」の解説は、メールマガジン
隔週刊 英会話！先生はハリウッドスター
http://www.mag2.com/m/P0001354.html
に掲載されています。