現在公開中の映画のセリフから、日常で使えるキーセンテンスをご紹介します。
266号 今回のキーセンテンスは、２つです。
That's a real recipe for disaster.
和訳：それって本当に災いのもとだよ。
Thanks for keeping me company.
和訳：一緒にいてくれてありがとう。
次回は、キーセンテンスを使ったショートストーリーをお届けします。
前回に引き続き、映画『アバウト・タイム ～愛おしい時間について～』から
日常で使えるキーセンテンスを、健くんと奈緒ちゃんの
ショートストーリーにのせてお届けします。
265号 今回のキーセンテンスは１つです。
人生は良い事もあれば悪い事もある。
（人生は良い事と悪いことのごたまぜだ。）
健くんと奈緒ちゃん達の会話から、太字の部分を英訳してみましょう。
・・♪ Let's say it! ♪・・
（健と奈緒、東京駅丸の内地下街のカフェ。奈緒、かなり深刻な顔で座っている。）
奈緒：健ちゃん、わたし会社辞めるわ！
健：どうかしたの、急に？
奈緒：直属の上司とどうしてもソリが合わなくてね。今日は我慢できなくて
みんなの前で爆発しちゃったの(プッチン切れたの)！
健：まあ落ち着けよ、そんなにアツくならないで！
奈緒は会社の出世頭で なくてはならない人材だよ！
人生は良い事もあれば悪い事もあるって。
奈緒：健、こんな時に、そんな聖人君子みたいなこと言わないで！
健：分かった、お腹、すいてるだろう、何か美味しいもの食べようよ！
奈緒：食べ物なんかには興味ないの、今は！
健：じゃあ、長野新幹線に飛び乗り軽井沢に行こう！
軽井沢プリンス・ショッピングプラザで素敵な洋服を買ってあげるよ。
（軽井沢アウトレット。メレーズに入る二人。）
奈緒：このドレス、素敵ね。
店員：お客様には最高にお似合いですわ！ お客様は背が高いし、お綺麗だから！
奈緒：じゃあ、これにするわ。健ちゃん、お勘定お願いね。
健：(値札を眺め)・・・これ、アウトレット価格？！
--------------------------------------------------
英訳
Life's a mixed bag.
--------------------------------------------------
健くんと奈緒ちゃんのストーリー全文の模範英文回答例、
また単語や英語表現の「微妙なニュアンスの違い＆使い方」の解説は、メールマガジン
隔週刊 英会話！先生はハリウッドスター
http://www.mag2.com/m/P0001354.html
に掲載されています。
現在公開中の映画のセリフから、日常で使えるキーセンテンスをご紹介します。
265号 今回のキーセンテンスは、１つです。
Life's a mixed bag.
和訳：人生は良い事もあれば悪い事もある。（人生は良い事と悪いことのごたまぜだ。）
次回は、キーセンテンスを使ったショートストーリーをお届けします。