前回に引き続き、映画『エクスペンダブルズ3 ワールドミッション』から
日常で使えるキーセンテンスを、健くんと奈緒ちゃんのショートストーリー
にのせてお届けします。
266号 今回のキーセンテンス。
僕は見た目よりも健康ですし、丈夫なんですよ・・・。
健くんと奈緒ちゃん達の会話から、太字の部分を英訳してみましょう。
・・♪ Let's say it! ♪・・
奈緖：健ちゃん、今日は私の実家に遊びに行かない？
この前は、健ちゃんのご両親に会い、お二人とも大歓迎してくれたでしょ？
健：そうだね。（健、ニヤニヤ笑って）特に親父は嬉しそうだったな！
（奈緖の実家のリビング。奈緖ママ、なにかそわそわしている。）
奈緖：久しぶりね、実家に戻るのは。お父さん達、何か私に言いたいことあるんじゃない？
お母さんは正直だから、すぐ顔に出るもんね。
奈緖ママ：実はね、あなた達が心配するといけないから、言ってなかったんだけど、
包み隠さず言うわね。私達、一ヶ月以上、ヨーロッパ周遊旅行に出掛けることにしたの。
奈緖：こんな寒い時期に一ヶ月以上も！この時期は航空運賃が割安なのはわかるけど、
下手したら片道切符になるわよ！
奈緖パパ：心配するな、僕たちは見た目より健康だし、丈夫なんだ。
それに、君たちの結婚式には間に合うよう無事帰ってくるよ！
健、奈緖：・・・？！
--------------------------------------------------
センテンス
I am healthier than I look, stronger than I look...
--------------------------------------------------
健くんと奈緒ちゃんのストーリー全文の模範英文回答例、
また単語や英語表現の「微妙なニュアンスの違い＆使い方」の解説は、メールマガジン
隔週刊 英会話！先生はハリウッドスター
http://www.mag2.com/m/P0001354.html
に掲載されています。