障がい者 ささふる技術 最前線
みな平等な ひとの世めざし
The front line of assistive technology supporting persons with disabilities is advancing in order to create a human society with equal rights for everyone.
平成29年3月1日（第32回CSUN支援技術カンファレンス展示会、マンチェスター・グランド・ハイアット、サン・ディエゴ）
in Exhibition of the 32nd CSUN Assistive Technology Conference, Manchester Grand Hyatt, San Diego, USA on March 1, 2017.
湾のぞむ シーポート村 人つどひ
思ひ思ひの 時すごしたり
At Seaport Village on San Diego Bay, people gathered to spend time in their own way.
平成29年3月1日（シーポート・ヴィレッジ、サン・ディエゴ）
at Seaport Village, San Diego, USA on March 1, 2017.
シーポート・ヴィレッジ・デリ
ヴィレッジ・カフェ
メキシカン・フィエスタ
高階の かりの住まひの ひろき窓
朝に夕なに あきず眺めつ
A temporary residence on the highest floor of a hotel had a wide-open window, from which I was viewing without losing interest in the morning and evening.
平成29年3月1日（スプリングヒル・スイーツ、サン・ディエゴ）
at SpringHill Suites Marriott San Diego Bayfront, San Diego, USA on March 1, 2017.
恒例の 学会にいざ サン・ディエゴ
風雪の地より 太陽の地へ
In order to attend an annual international conference, I am moving from a wind and snow country, Niigata, to a sunny country, San Diego.
平成29年2月28日（小針駅、成田空港、サン・ディエゴ、新潟市）
at Kabari Railway Station, Narita International Airport, San Diego, USA on February 28, 2017.
JR越後線・小針駅
成田国際空港
サン・ディエゴ国際空港
マンチェスター・グランド・ハイアット、サン・ディエゴ
新しき 娘もてなし 息子まじへ
父のカレーの 継承ねがひ
I treated my daughter-in-law to dinner together with my son, in an attempt to hand over my fatherly curry to the next generation.
平成29年2月25日（自宅、新潟市）
at home, Niigata city on February 25, 2017.
大正の かをり漂ふ 乙女らに
虹児の想ひ ひしと迫りて
Young ladies depicted by Mr. Koji Fukiya demonstrate the charms of Taisho period (1912-1926), making me sympathize with his romantic sentiments.
平成29年2月11日（蕗谷虹児記念館、新発田市）
at Koji Fukiya Museum, Shibata city on February 11, 2017.
古民家も いまはイタリア レストラン
ラテン風味に 趣きくはへ
An old Japanese-style house was altered into a modern Italian restaurant, adding further taste to Latin cuisine.
平成29年2月11日（トラッテリア「ノラ・クチーナ」、新潟市北区）
at Nora Cucina, Kita-ku, Niigata city on February 11, 2017.
入口
前菜
パスタ
ピザ
デザート
新しき 娘にも父の 思ひこめ
手料理ふるまひ えにし深めたり
I served my daughter-in-law my home cooking with all my love, in an attempt to deepen the ties of parent and child.
平成29年2月5日（自宅、新潟市西区）
at home, Nishi-ku, Niigata on February 5, 2017.
下準備完了
乾杯
スープ
ブイヤベース
メインディッシュ
銀座の夜 UD仲間と 新年会
ラテン料理に ビールもすすみ
The association for talking about universal design enthusiastically held a regular New Year’s party in Ginza, Tokyo. Delicious Latin cuisine allowed us to drink a lot of beer in a friendly atmosphere.
平成29年2月3日（ネオ・スナッパーカルナヴァル、東京都中央区）
at NEO-SNAPPER CARNAVAL, Chuo-ku, Tokyo, on February 3, 2017.
縦笛の レッスンのあと ティータイム
師のケーキ愛 笑みにあらはれ
After a private lesson of recorder, I took a tea break with my teacher. Her love for sweet cake came out in her smiles.
平成29年2月3日（エーグル・ドゥース、東京都新宿区）
at Aigre Douce, Shinjuku-ku, Tokyo, on February 3, 2017.
