青少年のための科学の祭典（アオーレ長岡）

青少年　科学の祭典　にぎはひたり

指導のつかれ　子らにいやされ
A science fair for the younger generation was crowded. Although a whole day’s guidance of children’s handworks exhausted us, our fatigue was cured completely by their delight.

平成29年1月28日（長岡市シティホールプラザ・アオーレ長岡、長岡市）

at Aore Nagaoka, Nagaoka city on January 28, 2017.

笛の定期オイリング2017

笛たちの定期オイリング　久しぶりに

とこしへの響き　せつに願ひて

I accomplished a regular oiling of my woodwind instruments for the first time in a while, sincerely praying for their eternal life with beautiful sounds.

平成29年1月9日〜10日、21日〜22日（自宅、新潟市西区）

at home, Nihsi-ku, Niigata city on January 9-10 and 21-22, 2017.

オイルの乾燥

ソプラノ・リコーダー

アルトリコーダー、オーボエ、トラベルソ

テナーリコーダー

ツィンク、ショーム、クルムホルン

音楽仲間との新年会2017

夕食も　音楽仲間と新年会

日本の美食に　はなしも弾み

At night, I jointed the second New Year’s party with my music friends. Delicious Japanese dishes animated our talks.

平成29年1月4日（酒処みやこわすれ新潟駅前店、新潟市中央区）

at Restaurant MIYAKOWASURE, Niigata Station Branch, Chuo-ku, Niigata city on January 4, 2017.

記念撮影

お通し

お造り

もろきゅう、鮭とば

のどぐろ塩焼、栃尾油揚

新潟市障がい者ITサポートセンターの新年会（薪小屋）

薪小屋で　センター仲間と新年会

ふるき部材に　洋のあひたり
I held a New Year’s party at MAKIGOYA Restaurant with staffs of Niigata IT Support Center for persons with disabilities. Old Japanese structural materials of the restaurant seemed suited to Western interior and dishes.

平成29年1月4日（薪小屋、新潟市西蒲区）

at MAKIGOYA Restaurant, Nishikan-ku, Niigata city on January 4, 2017.

薪小屋（カーブドッチ）

薪小屋の内装

前菜

パスタ

メインディッシュ

次男の誕生会2017

正月に次子の誕辰　いはふ宴

このみの焼肉　堪能したり

On January 2, 2017, my family held a birthday party for my second son, where we were satisfied with grilled meat, one of his favorites.

平成29年1月2日（自宅、坂井神社、新潟市西区）

at home and Sakai Shrine, Nishi-ku, Niigata city on January 2, 2017.

次男暁彦の誕生会

坂井神社に初詣

元旦のあさげ

元旦の遅きあさげの　おせち膳

雑煮、のっぺい　越後のあぢなり

Special dishes for late breakfast on New Year’s Day included two different types of Zoni, simmered rice cake and vegetables, and Noppei-jiru, root vegetable soup, both demonstrating Niigata style.

平成29年1月1日（自宅、新潟市西区）

at home, Nishi-ku, Niigata city on January 1, 2017.

雑煮

汁もち

のっぺい汁、おせち料理

大晦日2016

大晦日　嫁と妻とで　おせちつくり
卓かこむこそ　果報なりけれ
On New Year’s Eve, my wife cooked special dishes prepared for the New Year together with my daughter-in-law. It would be the happiest that all the family sit around the table.

平成28年12月31日（自宅、新潟市）
at home, Niigata city, on December 31, 2016.

お節の準備

煮物

食卓の料理

乾杯

クリスマス・イブ2016

三人のクリスマスイヴ　つつましく

手作りの膳　こころやすかり

I celebrated Christmas Eve quietly with my mother and wife. Homemade simple dishes gave us peace of mind suitable to the night.

平成28年12月24日（自宅、新潟市）
at home, Niigata city, on December 24, 2016.

スペアリブ、サラダ

ポークカレー

ポークカレーの準備

コーヒー、ぶどう

台所の改修

年をへてわがやの厨（くりや）あらたなり

先端機能に　ながきときおぼゆ
The kitchen of my house was refurnished after a long period of use. Its advanced functions reminded me of a long lapse of time.

平成28年12月20日（自宅、新潟市）
at home, Niigata city, on December 20, 2016.

研究室忘年会2016（咲花温泉）

温泉で研究室の忘年会

美食に芸に風呂によひたり

A year-end party of my laboratory was held in a hot-spring hotel. All of us greatly enjoyed delicious dishes, students’ performances as well as a natural hot-spring bath.

平成28年12月19日（咲花温泉・望川閣、五泉市）
at Hotel Bousen-kaku, Gosen city, on December 19, 2016.

集合写真

御膳